Translation for "solicitous" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
She solicited the delegation's views in that regard.
Solicita las opiniones de la delegación a ese respecto.
"Chad solicits the support of the Security Council in this regard."
El Chad solicita a ese respecto el apoyo del Consejo de Seguridad.
The Commission requests the secretariat to solicit contributions for this purpose.
La Comisión pide a la secretaría que solicite contribuciones a este fin.
Good practices and lessons learned were also solicited.
También se solicitó asistencia en materia de buenas prácticas y experiencia adquirida.
She also solicited other ideas for themes for the meeting.
La oradora solicitó también que se presentaran otras ideas para los temas de esa reunión.
(a) The seriousness of the crime for which the cooperation of the protected person is solicited;
a) La gravedad del delito respecto del cual se solicita la cooperación de la persona protegida;
(b) solicits support for or gives support to an entity;
b) solicita apoyo para esa entidad o se lo presta;
It also solicited views of its own investigators.
También solicitó la opinión de su propio equipo de investigadores.
adjective
Noting the orientation of Nowruz towards the affirmation of life in harmony with nature, the awareness of the inseparable link between constructive labour and natural cycles of renewal and the solicitous and respectful attitude towards natural sources of life,
Observando que el Novruz incorpora la afirmación de la vida en armonía con la naturaleza, la conciencia del vínculo inquebrantable entre el trabajo constructivo y los ciclos naturales de renovación y la actitud atenta y respetuosa hacia las fuentes naturales de vida,
Ever solicitous of the child's health and well—being, the Qur'an stipulated, for example, that breastfeeding should last one and a half years.
Siempre atento a la salud y el bienestar del niño, el Corán estipula, por ejemplo, que la lactancia debe durar al menos un año y medio.
228. Article 201 of the same Code stipulates that "Subject to the stricter penalties established by the provisions punishing soliciting, any person who commits an offence against public morals by habitually inciting, promoting or encouraging the debauchery or corruption of a young person of either sex under 15 years of age shall be punished by the penalties set out in the previous article".
228. El artículo 201 del mismo Código establece que "sin perjuicio de las penas más fuertes previstas por las disposiciones contra la captación pública de clientes, será castigado con las penas que figuran en el artículo anterior toda persona que atente contra la moral incitando, promoviendo o facilitando habitualmente la depravación o la corrupción de jóvenes de uno u otro sexo menores de 15 años de edad".
473. Debauching of minors for purposes of procuring is punishable under article 334 bis, paragraph 6, of the Criminal Code, which states that, "subject to stronger penalties laid down by this article or by other provisions regulating public soliciting, anyone who offends against morals by inciting, promoting or habitually facilitating debauching or corruption of minors of either sex, under the age of 16 years, shall be liable to the penalties laid down in paragraph 1 above".
473. El párrafo 6 del artículo 334 bis del Código Penal tipifica como delito la corrupción de menores que culmina en proxenetismo de la manera siguiente: "A reserva de las penas más graves que se establezcan en este artículo o en las disposiciones que prohíben la captación de clientes con fines de prostitución en la vía pública, se castigará con las penas establecidas en el primer párrafo a quien atente contra las buenas costumbres, induciendo, favoreciendo o facilitando habitualmente la corrupción de menores entre personas de ambos sexos de menos de 16 años".
Inside the walled hospital, Vincent was looked after by solicitous doctors, but the accelerating rhythm of the attacks was unpredictable and terrifying.
Dentro de las paredes del hospital, Vincent era cuidado por atentos doctores, pero el ritmo creciente de sus ataques era impredecible y terrorífico.
And I am supposed to be impressed 'cause here comes your money honey all solicitous.
Y se supone que debo estar impresionada porque aquí viene la gran reportera presumida siendo atenta.
Lado had been very solicitous toward her at the institute.
Lado había sido muy atento con ella en el instituto.
We were solicitous with each other, almost excessively polite.
Éramos atentos el uno con el otro, casi demasiado educados.
adjective
First, he said that he had not taken the solicitation seriously; he then claimed that he had other priorities; and finally, he had not reported the matter in November 2000 because he thought that he would be withdrawn from the case and was concerned that his client would be deprived of a proper defence, should that happen.
En primer lugar, dijo que no se había tomado en serio la petición de su cliente; luego declaró que tenía otros intereses prioritarios; y por último, que no había dado parte del asunto en noviembre de 2000 porque pensó que le iban a apartar del caso y estaba preocupado porque, si eso ocurría, su cliente se vería privado de una defensa adecuada.
Indeed, it could even be said that the countries of the Western world were extremely solicitous of the rights of each citizen, but out of fear of a conflict of a different nature, the rights of the group were ignored in the hope of quelling any territorial or sovereignty claims.
A ese respecto, el orador alega que los países del mundo occidental están sumamente preocupados por respetar los derechos de cada ciudadano pero, por temor a un conflicto de otro tipo, prefieren olvidar los derechos de los grupos, en la esperanza de hacer callar de esta manera las reivindicaciones territoriales o de soberanía.
Further, it is concerned about the preparation of a draft law that increases the scope of incrimination and sanctions for sex workers in cases of soliciting.
Por último, está preocupado por la preparación de un proyecto de ley que aumenta el alcance de la incriminación y las sanciones de las que son susceptibles los trabajadores del sexo que ejerzan la prostitución abordando a sus clientes.
He was concerned that child victims of trafficking might be deemed guilty rather than victims under article 428 of the Criminal Code, which penalized "presumed soliciting", and wished to know what the State party intended to do to rehabilitate those children.
Preocupado por la idea de que se considere que los niños víctimas de la trata son culpables y no víctimas, en virtud del artículo 428 del Código Penal que penaliza la "presunción de captación de menores", desearía saber qué prevé hacer el Estado parte para rehabilitarlos.
We're concerned about solicitation on premises.
Estamos preocupados por la prostitución en las instalaciones.
Has Catherine ever been this solicitous of you before?
¿Ha estado Catalina tan preocupada por ti antes?
The government has not been as solicitous of their welfare as it should be.
El gobierno no se ha preocupado tanto por su bienestar como debiera.
You have always been solicitous of the lives and thoughts of your soldiers.
Siempre habéis escuchado las sugerencias de vuestros soldados y os habéis preocupado por sus vidas.
Very debonair, very sarcastic at first, very solicitous for your wife, but very worried.
Muy airoso, muy sarcástico al principio, muy interesado por su mujer, pero muy preocupado.
She also thought that Dan was over-reacting, but he had always been incredibly solicitous of her.
Además, tenía la impresión de que Dan había reaccionado de forma un tanto desmedida, aunque él siempre se había preocupado mucho por ella.
Solicitous now of my own honour, Aziz added: ‘But perhaps he write and wait get typewrite and send by his own chaprassi.’
Preocupado por mi orgullo, añadió: «Pero quizá él escribe y espera máquina de escribir y envía con su chaprassi».
adjective
A little too solicitous, perhaps? A little too eager to help her in her researches, as if intent on monitoring her?
¿Demasiado, quizá? ¿Estaban, tal vez, demasiado ansiosos por ayudarla en sus pesquisas, como si buscaran vigilarla?
but Harland was anxious to solicit contributions from Henry to give the publication what he called ‘copper-bottomed literary quality’.
pero Harland estaba ansioso de pedir a Henry una aportación que diese a su proyecto lo que él llamó un «marchamo de calidad literaria».
She could hide nothing from him, could do nothing except surrender to the demanding mouth that solicited unholy delight from her awakening flesh.
No podía esconderle nada, no le quedaba más remedio que rendirse a esa boca ansiosa que ofrecía a su excitado cuerpo un placer indescriptible.
"Shhh—your husband is coming," Mira whispered,and pasted a look of solicitous concern on her face as Rand walked up to them with a few long strides. "Rose?"
—Chsss... Ahí está tu marido —susurró Mira, y lanzó una ansiosa mirada a la cara de su amiga mientras Rand se acercaba a el as con largas zancadas. —¿Rose?
Not long after Tadeo got famous for killing a referee, I began receiving solicitations from doctors claiming to be expert witnesses, all wanting a part in the show.
Poco después de que Tadeo saltara a la fama por matar a un árbitro empecé a recibir propuestas de médicos ansiosos por sacar tajada del espectáculo que aseguraban ser «expertos en testificar».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test