Similar context phrases
Translation examples
And foreigners who have not been recognized as refugees but are deemed to require humanitarian consideration are permitted to sojourn in Korea.
En el caso de los extranjeros que no han sido reconocidos como refugiados, si se determina que requieren consideración humanitaria pueden quedarse en el país.
Foreigners are not allowed to enter or stay in the Republic of Korea unless they satisfy the requirements of status of sojourn as provided for in the immigration laws, except in cases where other laws provide otherwise.
A éstos no se les permite entrar en la República de Corea para quedarse, a menos que satisfagan determinados requisitos de residencia, según lo dispuesto en la legislación sobre inmigración, salvo en los casos en que otras leyes dispongan lo contrario.
In the unattached bachelor days of his first sojourning here how highly proper an emotional reason for lingering on would have appeared to troublesome dubiousness.
Sin embargo, en sus días de soltero, cuando era libre, al comienzo de su estancia en aquel lugar, los habitantes de la zona habrían considerado que cualquier motivo emocional constituía una razón muy válida para quedarse.
But now he was determined to stay on and prove to himself (and his overstretched parents!) that he could support himself by his pen and not rely on banker’s drafts from Cambridge to pay for his sojourn.
Pero estaba decidido a quedarse y demostrarse a sí mismo (¡y a sus agobiados padres!) que podía mantenerse con su pluma y no depender de los giros telegráficos que recibía desde Cambridge para pagar su estancia.
How long his wife meant to stay in town she did not say; but on investigation he found that the carriage had been packed with sufficient luggage for a sojourn of two or three weeks.
Su mujer no decía cuánto tiempo pensaba quedarse en la ciudad, aunque ciertas pesquisas le permitieron averiguar que había cargado el coche con equipaje suficiente para una estancia de dos o tres semanas.
Just as the front-rank party chiefs did not desire to go abroad, but endeavoured to remain in Moscow at any price, so the mediocre subordinates desired nothing more ardently than a sojourn in a bourgeois foreign country where they could live out their bourgeois tendencies.
Así como los peces gordos del partido no quieren ir al extranjero e intentan quedarse en Moscú a cualquier precio, los subalternos no anhelan nada tan ardientemente como una estancia en los países burgueses, donde puedan vivir de acuerdo con sus tendencias burguesas.
As I say, he was notably left-leaning for a Southerner: six or seven years later, at the height of the McCarthy hysteria, he furiously resigned as president-elect of the Virginia chapter of the Sons of the American Revolution, to which for largely genealogical reasons he had belonged for a quarter of a century, when that mossback organization issued a manifesto in support of the Senator from Wisconsin.) Yet no matter how sophisticated they may be in matters of economics, sojourners from the South (or anywhere else in the hinterland) rarely fail to be dumfounded by New York's tariffs and prices, and my father was no exception, grumbling darkly over the dinner check for two: I think it was around four dollars--imagine!--which was hardly exorbitant by metropolitan standards in that deflated time, and even for Schrafft's profoundly ordinary fare.
Como ya he dicho, se inclinaba visiblemente hacia la izquierda considerando que era un hombre del Sur: seis o siete años después, en el momento culminante de la histeria macartista, dimitiría de su cargo de presidente electo de la confraternidad virginiana de los Hijos de la Revolución Norteamericana, a la que había pertenecido durante un cuarto de siglo por razones mayormente genealógicas, cuando aquella fosilizada organización hizo público un manifiesto en apoyo del senador por Wisconsin). Por muy versados que sean en cuestiones económicas, los visitantes de Nueva York procedentes del Sur (o de cualquier otro lugar del interior del país) raramente dejan de quedarse pasmados ante las tarifas y precios de la gran ciudad, y mi padre no fue una excepción al refunfuñar agriamente ante el precio de una cena para dos: creo recordar que la nota ascendió a unos cuatro dólares —¡imaginaos!—, suma que no tenía nada de exorbitante a nivel metropolitano en aquellos tiempos de deflación.
Participation in rehabilitation sojourns of the disabled and their carers is subsidized by PFRON.
La participación de los discapacitados y las personas encargadas de cuidarlos en estancias de rehabilitación está subvencionada por el PFRON.
if their sojourn and gainful activity appear sufficiently secure.
, cuando la estancia y la actividad lucrativa parecen lo bastante estables.
The sojourn of recognized refugees should not exceed six months.
La estancia de los refugiados reconocidos no debe exceder de los seis meses.
3. Sojourn of foreigners in Slovakia; deportation
3. Estancia de extranjeros en el territorio de Eslovaquia y expulsión
Distinctions are made between the different categories of sojourn as follows:
114. Se distingue entre diferentes categorías de estancia:
Rehabilitation sojourns offered by KRUS to ill children and to the disabled
Estancias de rehabilitación ofrecidas por la KRUS a niños enfermos y a discapacitados
Their sojourn so far was not entirely miserable.
Inicialmente, su estancia no fue del todo miserable.
“It will not be ready before the end of our sojourn here.”
—No estará listo antes de que concluya nuestra estancia aquí.
“Life in this world,” he said, “is, as it were, a sojourn in a cave.
— La vida en este mundo —dijo— es como una estancia en una caverna.
All this, of course, made for a most happy sojourn at Strelhow.
Todo esto, por supuesto, hizo que la estancia en Strelhow fuera de lo más feliz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test