social and commercial - Spanish translation

2. Many experts emphasized the importance of striking a balance between the social and commercial aspects of health services to preserve the equity, accessibility and efficiency of the sector.

2. Muchos expertos destacaron la importancia de lograr un equilibrio entre los aspectos sociales y comerciales de los servicios de salud para preservar la equidad, la accesibilidad y la eficiencia del sector.

78. A series of cultural, legal, social and commercial activities, all achieved by the Society of Authors for Children and Adolescents, helps in the accomplishment of the goals adopted by the Convention on the Rights of the Child.

78. La Sociedad de Autores de Libros para Niños y Adolescentes ha realizado una serie de actividades culturales, jurídicas, sociales y comerciales que ayudan al cumplimiento de los objetivos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Nonetheless, there is considerable evidence that NWFPs are both socially and commercially important, particularly for people living in or close to forests.

De todos modos, hay muchos datos que indican la importancia social y comercial de los productos forestales no derivados de la madera, en especial para las personas que viven en los bosques o cerca de ellos.

In addition, numerous laws have been enacted pertaining to the representation of lawyers, medical professionals, engineers, musicians, visual artists and experts in the social and commercial domains.

Además, se han promulgado numerosas leyes relativas a la representación de abogados, médicos, ingenieros, músicos, profesionales de las artes visuales y expertos en los campos social y comercial.

The legislation applies to tenants of all landlords, whether social or commercial, and for all rented housing below a certain price ceiling.

La legislación se aplica a los inquilinos de todo tipo de propiedad, ya sea social o comercial, y a todas las viviendas alquiladas por debajo de un precio máximo.

However, when an embargo is imposed on a country for long periods, it also affects its social and commercial sectors.

No obstante, cuando se impone un embargo a un país durante largos períodos, también se afecta a sus sectores social y comercial.

Whether demand is social or commercial is less important than whether it is being accurately assessed and identified and whether the capacity to serve the relevant needs exists.

Es más importante evaluar y determinar correctamente la demanda y tener la capacidad de satisfacer las necesidades pertinentes que saber si la demanda es de tipo social o comercial.

Exploiting the opportunities of open data requires the absorptive capabilities and new patterns of collaborative learning, including crowdsourcing, which make it possible to build social and commercial value on these data foundations.

Para aprovechar las oportunidades que ofrecen los datos abiertos se requieren capacidades de absorción y nuevos modelos de aprendizaje colaborativo, incluida la tercerización masiva, que permiten la creación de valor social y comercial a partir de esos datos.

Fund-backed enterprises will target core sectors such as education, health care and agriculture, and combine social and commercial returns.

Las empresas respaldadas por el fondo se focalizarán en sectores básicos como la educación, la atención sanitaria y la agricultura, y reportarán beneficios sociales y comerciales.

The newcomers are said to bring with them their social and commercial networks, which make law enforcement difficult and, at the same time, facilitate “conspiracy”.

Se dice que los recién llegados traen consigo sus redes sociales y comerciales, lo que dificulta la aplicación de la ley y al mismo tiempo facilita las “conspiraciones”5.

But despite the social and commercial distractions William found his eye and his thoughts constantly drawn upward by the sweeping lines of the arcade.

Pese a todas aquellas distracciones sociales y comerciales, William sentía constantemente atraída su mirada hacia arriba, a las deslizantes líneas de la arcada.

As I have said, all the nations and peoples south of the City of Mexíco—also to the east—had early succumbed to the Spanish conquest, and by now had well adapted to the presence and puissance of the Spaniards, in all their social and commercial dealings with them.

Como he dicho, las naciones al sur, y también al este, de la Ciudad de México habían sucumbido pronto a la conquista española, de modo que por aquel entonces ya se habían adaptado bien a la presencia y al poder de los españoles en sus tratos sociales y comerciales con ellos.