Translation examples
I mean, Abigail's so neat and girly, and you're so neat and girly.
Es decir, Abigail es tan limpia y femenina y tú eres tan limpio y femenino.
Say, that's quite a desk, and so neat.
- Dígame... - como tiene un escritorio, y tan limpio y ordenado.
So neat and painless, you've had no reason to stop it.
Tan limpia y sin dolor que no quieren detenerla.
Because I keep my fingernails so neat and clean? Not that.
– ¿Porque llevo siempre las uñas tan limpias y pulidas? –No es por eso.
Once so neat, the room reeked of drink, smoke, and worse.
La habitación, antes tan limpia, apestaba entonces a bebida, a humo y a cosas peores.
He was so neat and clean, with his wiffle and his white T-shirt, that he gave me a good idea.
Estaba tan limpio y tan elegante con su pantaloncito y su camiseta blanca que me dio una buena idea.
He was so neat. And so private. If he hadn’t married her, the Krueger name wouldn’t have been dragged through the mud.
Era tan limpio… Y tan íntimo en sus cosas… Si no se hubiese casado con ella, los Krueger no se habrían visto arrastrados por el lodo…
he was the one who had been at the church this morning - dreadful uniform, not quite so neat now, face shiny with perspiration.
Era el que había acudido a la iglesia aquella mañana. Su uniforme era espantoso, ya no estaba tan limpio, y la cara le brillaba a causa de la transpiración.
The house was of concrete, with decorated concrete blocks, and it was in a lovely ochre colour with chocolate wood facings,· everything so neat and nice it look like something to eat.
La casa era de cemento, con bloques de cemento decorados, y era de un bonito color ocre con revestimientos de madera de color chocolate, todo tan limpio y bonito como si fuera algo para comer.
But then a couple of days later Goba came into the lab with a stranger: someone who looked like he’ d probably come sealed in plastic- everything about him was so neat, so plain, so mass-produced.
Pero luego, un par de días más tarde, Goba vino al laboratorio con un desconocido: alguien con el aspecto de haber llegado hasta allí sellado en plástico…, todo en él parecía tan limpio, tan nítido, tan producido en masa.
"Let me go for a moment," she said evenly, and he was deceived. On the wall of the room was a little silver knob, and beneath a neat metal plate, so neat indeed as to disguise from any but the sharp-sighted its utilitarian instructions.
—Déjeme salir —dijo ella muy calmada, y él quedó desconcertado. Había en la pared del despacho un botoncito de plata, y debajo de él una placa de metal muy limpia, tan limpia y pulimentada, que sólo una vista muy aguda podía descifrar sus útiles instrucciones.
Especially alongside Louis do I feel pitifully banal: so neat, so clean, so charming when the need arises, and despite all my disclaimers to the contrary, not quite unconcerned as yet with appearances and reputation.
Especialmente estando con Louis, que me hace sentir miserablemente trivial: tan arregladito, tan limpio, tan encantador, si hace falta, y, a pesar de mis intentos por demostrar lo contrario, aún no tan alejado de toda preocupación por las apariencias y la reputación.
I told her that I hated her tenderness, her faithfulness, her being so neat and precise.
Le dije que odiaba su ternura, su fidelidad, que fuera tan ordenada y precisa.
Drago was never so neat when he stayed with me.' Marijana shrugs.
Drago nunca fue tan ordenado cuando estuvo conmigo. Marijana se encoge de hombros.
Emily, usually so neat, had left the place in an uncharacteristic mess.
Emily, por lo general tan ordenada, había dejado el lugar sumido en un caos poco común.
Judith was so neat she actually folded her dirty clothes before putting them in the pile for washing.
Judith era tan ordenada que hasta doblaba la ropa sucia antes de echarla a la colada.
Your father was in failing health for some time and things are not kept just so neat and tidy as you’d like when the master's not about, are they?
La salud de su padre estuvo quebrantada un tiempo, y cuando el amo no vigila, las cosas no están tan ordenadas como uno puede desearlo, ¿verdad?
"I used to be so neat." I gave a heartbroken laugh. "Benton and I were always squabbling about my house, my shit.
—Yo solía ser tan ordenada —dije y reí con pesar—. Benton y yo siempre reñíamos por mi casa, por mis cosas.
He led me around one of the desks to where Bowden was sitting bolt upright, his jacket carefully folded across the back of his chair and his desk so neat as to be positively obscene.
Me llevó hasta una de las mesas donde Bowden estaba sentado muy recto, con la chaqueta cuidadosamente plegada en el respaldo de la silla y la mesa tan ordenada que probablemente fuese obsceno.
Why don’t you write some of it down?’ So I scribbled the odd one, when I had a moment, and then I thought it’d be nice to have it all properly done so I sent it off to the Almanac people in Ankh-Morpork and they hardly charged me anything and a little while ago they sent me this, I think it’s a very good job, it’s amazing how they get all the letters so neat—” “You done a book,”
¿Por qué no escribes algunas?’. Así que garabateé las antiguas, cuando tuve un momento, y luego pensé que sería bonito tenerlo todo apropiadamente ordenado así que lo envié a las personas del Almanack en Ankh-Morpork y apenas me cobraron nada y un poco después me mandaron esto, pienso que es un muy buen trabajo, es asombroso cómo ponen todas las letras tan ordenadas... —Hiciste un libro —dijo Yaya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test