Translation for "so flattered" to spanish

So flattered

• muy halagado
• tan halagado

Translation examples

muy halagado

- I'm so flattered. - [chuckles]
Estoy muy halagada.

Oh, Jimmy, I'm so flattered!
¡Jimmy, me siento muy halagada!

I mean, we're so flattered, but...
Estamos muy halagados, pero...

Quinton, I'm so flattered.
Quinton, estoy muy halagado.

“I do feel so flattered, darling.” “I came in a taxi.”
Me siento muy halagado, cariño. —He venido en taxi.

I would be so grateful, so flattered, and I would be damned careful not to show it.
Y yo me sentiría muy lleno de agradecimiento, muy halagado, y pondría muchísimo cuidado en que no se me notase.

tan halagado

- I'm so flattered, really.
En verdad, me siento tan halagada.

I am so flattered, sir.
Me siento tan halagada, señor.

Oh my God, I'm so flattered.
Oh dios mío, estoy tan halagada.

And we're so flattered.
Y estamos tan halagado.

Oh, Andre, I am so flattered.
Andre, me siento tan halagado.

God, Carlos, I am so flattered.
Carlos, me siento tan halagada.

Oh, I am so flattered!
¡Estoy tan halagada!

“And you don’t have to be so flattered.
Y no tienes por qué sentirte tan halagado.

He’d never been so flattered in his life.
No se había sentido tan halagado en toda su vida.

Seth was so flattered that Grandpa was asking his opinion on the matter that it took a moment to collect his thoughts.
El chico se sintió tan halagado por que su abuelo quisiera conocer su opinión sobre el asunto que tardó unos segundos en ordenar las ideas.

The bride’s relatives filled the head tables as if it were their divine right to do so, and Henry was so flattered by the attention they lavished upon him, he realized happily he much preferred their noisy, laughing company to that of his staid English aristocracy.
Los parientes de la novia llenaban las cabeceras de las mesas como si les correspondiera por derecho divino, y Enrique estaba tan halagado por las atenciones que le dispensaban que se dijo que prefería aquella compañía ruidosa y divertida a la de la insípida aristocracia inglesa.

He had been so flattered when Pennyroyal presented him with a signed copy of America the Beautiful (“To my good friend Widgery, with Kindest Regards”) and so excited by the promise of a mention in the great man’s next work, that he hadn’t even smelled a rat when Pennyroyal started charging wine-merchants’ bills to his account.
Se había sentido tan halagado cuando Pennyroyal le regaló un ejemplar firmado de América la bella («A mi buen amigo Widgery, con mis mejores deseos») y tan emocionado con la promesa de una mención personal en el próximo libro del gran hombre, que ni siquiera llegó a sospechar que allí había gato encerrado cuando Pennyroyal empezó a cargar en su cuenta las facturas del cantinero.

There was something irresistible about Annagret’s attentions, and when she began to talk about the famous Internet outlaw Andreas Wolf, whom it turned out she knew personally, and to say that Pip was exactly the kind of young person that Wolf’s Sunlight Project was in need of, and to insist that Pip leave her terrible exploitative job and apply for one of the paid internships that the Sunlight Project was now offering, and to say that very probably, to win one of these internships, all she had to do was submit to a formal “questionnaire” that Annagret herself could administer before she left town, Pip had felt so flattered—so wanted—that she promised to do the questionnaire.
Había algo irresistible en la atención de Annagret, y cuando se puso a hablar de Andreas Wolf, el famoso forajido de internet, a quien resultó que conocía personalmente, y a decir que Pip era justo la clase de joven que necesitaba el Sunlight Project de Wolf, y a insistir en que Pip dejara aquel trabajo terrible en el que tanto la explotaban y se presentara para alguna de las prácticas pagadas que ofrecía el Sunlight Project, y a decir que, con toda probabilidad, si quería ganar una de esas plazas, no tenía más que someterse al «cuestionario» formal que podía administrarle la propia Annagret antes de irse a otra ciudad, Pip se sintió tan halagada —tan deseada— que se comprometió a responderlo.