Translation for "so equal" to spanish

So equal

• tan igual
• tan iguales

Translation examples

tan igual

On the occasion of Europe's Day, with the support of the Council of Europe, the activity "I meet you: so different and so equal" was held with the participation of large numbers of children from Tiranë, Shkodër, Durrës, Pogradec, Sarandë and Prishtinë. Children participated with essays, drawings, choreography, and songs.
A propósito del Día de Europa, con el apoyo del Consejo de Europa, se organizó una actividad titulada "Nos encontramos: tan distintos y tan iguales", en la que participaron muchos niños de Tirana, Shkodër, Durrës, Pogradec, Sarandë y Prishtinë, realizando ensayos, dibujos, coreografías y canciones.

The bad part is, um... that both lives are so... equal... and so real to me that... well, I don't know which one is the dream and which one is real.
La peor parte es... que ambas vidas son tan iguales... y tan reales para mí, que... no sé cuál de las dos es un sueño y cuál es la real.

Actually not so equal.
No tan iguales.

On the other hand, when our eyes see, everything is so equal that nothing is funny.
En cambio, cuando nuestros ojos ven, todo es tan igual que nada tiene gracia.

He will treat them as equals, yet not so equal that it diminishes his masculine power.
las tratará como iguales, pero no tan iguales que se vea disminuido su poder masculino.

The shoulders are padded with muscle, and so equal are the proportions of the body that the man looks smaller than he is.
Los hombros están cubiertos de músculos y tan iguales son las proporciones del cuerpo que el hombre parece más pequeño de lo que es.

And if I’m so equal why do I still get terrified by every guy I see in a dark alley?
Y si soy tan igual, ¿por qué me aterran todos los hombres que veo en un callejón oscuro?

And if I’m so equal and so good at killing demons, why am I still making less money than guys?
Y, si soy tan igual y se me da tan bien matar demonios, ¿por qué gano menos que los tíos?