Translation for "tan igual" to english

Tan igual

• so same
• as equal

Translation examples

so same

Es el mismo juego que vuelve a empezar, con distintos jugadores, y sin embargo tan iguales.
It's the same unending game, ...with players who are different, yet so same.

as equal

Hola señora, quien es tan igual como el hombre,
Hello ma'am, who is just as equal as man,

Espero que estés tan iguales detallada obsesionada por la alfombra roja de mañana.
I hope you're as equally detailed-obsessed for tomorrow's red carpet.

Hay un combate posible entre esos dos tan igual al de los Sioux con los blancos.
There's a combat in prospect between those two. As equal as the Sioux with the Whites.

Las mujeres en tu cultura parecen no ser tan iguales a los hombres como lo son en nuestra cultura.
Women in your culture seem not to be as equal to the man as they are in our culture.

para Vimes todos los hombres eran iguales pero, bueno, obviamente un sargento no era tan igual como un capitán y un capitán no era tan igual como un comandante, y en cuanto al cabo Nobby Nobbs… en fin, nadie podía ser igual que el cabo Nobby Nobbs.
to Vimes all men were equal but, well, obviously a sergeant wasn’t as equal as a captain and a captain wasn’t as equal as a commander and as for Corporal Nobby Nobbs … well, nobody could be the equal of Corporal Nobby Nobbs.