Translation for "so courteous" to spanish

So courteous

• tan cortés

Translation examples

tan cortés

Such a charming gentleman, so courteous.
Un caballero tan agradable, tan cortés.

Stop being so courteous...
Deja de ser tan cortés.

Since you are being so courteous, I'd like you to meet Linda Moon.
Ya que eres tan cortés ahora, te presento a Linda Moon.

Thank you, my dear friend at the palace, for being so courteous.
—Gracias, mi querido amigo de palacio, por ser tan cortés.

He assumed that such men, if mortally wounded, would be in panic, not so controlled, so courteous.
Suponía que uno de esos hombres, herido, estaría invadido por el pánico y no tan sereno, tan cortés.

Lord Skavadale was so courteous, so perfect, and so poised that it annoyed him.
Lord Skavadale era tan cortés, tan perfecto y tan pagado de sí mismo que irritaba a Sandman.

Elsewhere.” “Since you are so courteous, which is a manipulative human trait, I will do as you wish.”
Pero en otro sitio. —Puesto que es usted tan cortés, otro rasgo del carácter manipulador de los humanos, haré lo que me pide.

For the caretaker of the Milburn cemetery was not so fastidious as he’d once been. For the caretaker of the Milburn cemetery was not so courteous and deferential as he’d once been.
Y es que el encargado del cementerio de Milburn ya no era la persona cuidadosa de antaño. Ni tan cortés y respetuoso como en otros tiempos.

He was so nice, so courteous, she thought, his mouth, half smiling, was so gentle.
Mas, mirándole a la cara, le pareció tan agradable y tan cortés, con aquella boca risueña, de suave corte, que no osó rehusar lo que le pedía.

He went his way, amused, contemptuous, impervious to the opinions of those about him, so courteous that his courtesy was an affront in itself.
Continuaba su camino, divertido, desdeñoso, impermeable a la opinión ajena, tan cortés, que su cortesía resultaba insultante.

For to explain this—were explanation possible to so courteous, ironical and unfriendly a listener—would, she felt, be disloyal to herself, to Gerald, to an illusion both were called upon to maintain.
Aunque explicar esto —suponiendo que fuera posible una explicación con un interlocutor tan cortés, tan irónico y tan antipático— hubiera sido desleal, consideraba ella, para consigo misma, para con Gerald, para con una ilusión que ambos debían cultivar.