Translation for "tan cortés" to english

Tan cortés

• so polite

Translation examples

so polite

No es necesario ser tan cortés.
You don't need to be so polite.

Tan cortés que coquetea con todas las mujeres que quiere.
So polite he flirts with every woman who wants him to.

No tiene que ser tan cortés.
You don't have to be so polite.

-¿Por qué tan cortés?
- Why so polite?

Y fue tan cortés al hacerlo.
And she was so polite about it, too.

No tienes que ser tan cortés.
You don't have to be so polite, you know.

No tendría que ser tan cortés y complaciente.
I wouldn't have to be so polite and accommodating.

Siempre eres tan cortés y tan correcto.
You're always so polite and so proper.

No necesitas ser tan cortés.
Don't need to be so polite anymore?

- No seas tan cortés.
- Don't be so polite.

El mono no se mostró tan cortés.
The monkey was not so polite.

Él le sostuvo la puerta, siempre tan cortés y servicial.
He held the door open for her, always so polite, so helpful.

No quería intimidar a Armanoush, tan cortés y educada.
Armanoush being so polite and proper, Asya did not want to intimidate her.

Toda esta gente se muestra tan cortés y satisfecha. Muchacho, qué noche.
All these people so polite and contented. Boy, what a night.

¿Sabes, Bogdan? Mi madre tiene un pretendiente, si puedo expresarlo de una manera tan cortés.
Bogdan, my mother has a suitor, if I may put it so politely.

Se mostró tan cortés que tuve deseos de sacarlo personalmente de la habitación para testimoniarle mi aprecio.
He was so polite I wanted to carry him out of the room just to show my appreciation.

Eso fue precisamente lo que el general intentó explicarles, pero era tan cortés que le costaba ir al grano.
That was just what the General had tried to tell them, but he was so polite that it was hard to come to the point.

Nunca he visto una gente tan cortés y considerada como los orovars, hasta es posible que resulte agradable el que uno de ellos te corte el pescuezo, creo que lo haría muy educadamente.
I have never seen such courteous and considerate people as the Orovars; it might almost be a pleasure to have one's throat slit by one of them, he would be so polite about it.

La furia lo inundó, y revivió el día de frustración. —Tanto señor, señor, tan cortés, y las protestas y el jugar a pequeños juegos legales… y aquellos dos sentados allí y riéndose.
Rage flooded over him, reliving the day of frustration: “All that Mister, Mister, so polite, and objections and playing little legal games . . . And those two sitting there and laughing.”