Translation for "so coldly" to spanish

So coldly

• tan fríamente

Translation examples

tan fríamente

If you treat me so coldly, I'll go back to being a pick-pocket.
Si te portas tan fríamente conmigo, me iré y me haré carterista.

So coldly, so brutally.
Tan fríamente, tan cruelmente.

You're saying it so coldly.
Lo dices tan fríamente.

The white carabao stared so coldly I felt no pain.
El carabao blanco miraba tan fríamente que no sentí ningún dolor.

That way I can ask her how can she treat me so coldly like this.
Así, puedo preguntarle por qué me trata tan fríamente.

I don't understand how you can sit there and speak so coldly about this.
No entiendo como puedes sentarte y hablar tan friamente sobre ello.

How can you speak so coldly?
—¿Cómo puedes hablar tan fríamente?

Marcelo was right, but I refused to accept it so coldly.
Sabía que el argentino tenía razón, pero me resistía a aceptarlo tan fríamente.

We cannot so coldly dismiss! Here is tragedy! Here is Nemesis!
¡No podemos descartarlo tan fríamente! ¡Esto es tragedia! ¡Esto es Némesis!

The story, so coldly objective in its telling, seemed wrong, distorted;
La historia, contada tan fríamente, parecía equivocada, distorsionada;

Though perhaps I’d better kiss her again, not so coldly, perhaps?
Aunque quizás yo debería volver a besarla, no tan fríamente, ¿o no?

She’d never heard the genial priest speak so coldly, as if reading from a manual.
Nunca había oído hablar tan fríamente al afable sacerdote. Era como si leyera un manual.

How could he ask about her child so coldly? “No, Mr. Caxton,”
¿Cómo era posible que preguntase tan fríamente acerca de su hijo? —No, señor Caxton —dijo—.

I’m only trying to say that it’s nothing you’ve done or said that’s made me behave so coldly.”
Lo que estoy tratando de decir es que si me he comportado tan fríamente no es por nada que tú hayas dicho o hecho.

My old friend, my beloved old friend. How could I have abandoned him so coldly?
Mi viejo amigo, mi querido y viejo amigo, ¿cómo pude haberle abandonado tan fríamente?

Jelme was the equal of his father with a sword or bow, and so coldly competent that Temujin was in the habit of making him second in command.
Jelme era tan bueno como su padre con la espada o el arco, y tan fríamente competente que Temujin se había habituado a hacerle su lugarteniente en los ataques.