Translation for "so as resemble" to spanish

So as resemble

• tan parecido
• de manera que se asemejan

Translation examples

tan parecido

and a snake so much resembling yellow metal that I would have sworn it was made of molten gold, but, having been informed that it was deadly venomous, I never touched one to find out.
y una serpiente tan parecida al metal amarillo que yo hubiese jurado que estaba hecha de oro fundido, pero nunca la toqué para comprobarlo, porque me informaron de que su veneno era mortal.

Perhaps it was the coolness of the room, calming him after his excruciating summer trip, perhaps the alcohol, still new to his veins, that made him fall into a state of mind so closely resembling human nostalgia—sentimental, self-regarding, and bitter.
Quizá fue el frescor de la habitación, calmándole después de su atroz viaje veraniego, quizás el alcohol, todavía nuevo para sus venas, lo que le hizo caer en un estado mental tan parecido a la nostalgia humana: sentimental y amargado.

—We’re here, Gutiérrez says, and, apparently forgetting Nula, who is left outside the umbrella’s protective cylinder, takes a few steps toward the open door and inspects the interior. Nula walks up and does the exact same thing, with very similar movements, not realizing that, because Gutiérrez has his back to him and can’t see that Nula’s movements so closely resemble his own, someone watching them from behind would think that Nula is deliberately aping him.
—Hemos llegado —dice Gutiérrez y, olvidándose al parecer de Nula, que queda fuera del círculo protector del paraguas, se adelanta unos pasos hacia la puerta abierta, y empieza a estudiar el interior. Nula se acerca y hace exactamente lo mismo, con movimientos muy semejantes, sin darse cuenta de que si alguien estuviese observándolos desde el exterior creería que, como Gutiérrez está de espaldas y no puede ver esos movimientos tan parecidos a los suyos, Nula está imitándolos para burlarse de él.

These refinements, which so closely resembled sorcerous transformations to the ignorant, were carried out upon the mountains that brooded over Okot not because the spot had been appointed as the site at which the end of the Earth or the imminent arrival of infamous demons would take place, but because the position of the caves within allowed the Bane metalworkers to capture the only winds in the area strong enough to heat the coal and charcoal in Caliphestros’s furnaces to so great an extent that they could do the work that must, at this critical hour, be done.
Aquellos refinamientos que los ignorantes encontraban tan parecidos a las transformaciones brujeriles tenían lugar en las montañas que se alzaban por encima de Okot no porque se hubiera escogido aquel lugar como el punto en que se produciría el fin de la Tierra, o la inminente llegada de infames demonios, sino porque la posición de las cuevas en su interior permitía a los Bane que trabajaban el metal capturar los únicos vientos de la zona que tenían la fuerza suficiente para calentar el carbón y las ascuas en las forjas de Caliphestros en tal medida que al fin permitía hacer el trabajo que, en aquella hora crítica, resultaba necesario.