Translation for "so almost" to spanish

So almost

• así que casi
• por lo que casi

Translation examples

así que casi

So, almost in desperation, he had delved even deeper into the investigation of the original murders.
Así que, casi en un rapto de desesperación, siguió empecinándose en investigar los asesinatos antiguos.

So, almost at random, I selected a couple more hides and asked Alcimus to carry them to Achilles’s hut.
Así que, casi al azar, escogí dos pieles más y le pedí a Alcimo que las llevara a la cabaña de Aquiles.

So almost no one knows who they’re working for, nor who actually gave the orders they’re carrying out.
Así que casi nadie sabe para quién trabaja, ni de quién proceden realmente las órdenes que ejecuta.

Building had only just started, so almost the entire front of the building was obscured by scaffolding, which concealed the pair until they had reached the entrance.
La obra acababa de iniciarse, así que casi toda la parte frontal del edificio estaba tapada por los andamios, que ocultaron a la pareja hasta que ésta llegó a la entrada.

Though they had some family in town, few other people had had a chance to get to know them, so almost everyone had been able to enjoy the unmitigated thrill of the mystery and drama of their vanishing.
A pesar de contar con algunos familiares en la ciudad, eran muy pocos los que gozaron de la oportunidad de conocerlos de verdad, así que casi todos se permitieron disfrutar de las emociones provocadas por el dramático misterio de su desaparición.

The author of Crist (certainly of the runic passage (797 ff.) and so almost certainly of what precedes it) was Cynewulf.53 Among the ‘signed’ works of Cynewulf are Elene and The Fates of the Apostles.
El autor de Crist (con toda seguridad del pasaje rúnico 797 ss., así que casi con total seguridad también de lo que le precede) es Cynewulf.[69] Entre las obras «firmadas» por Cynewulf están Elene y The Fates of the Apostles (Los destinos de los apóstoles).

I whispered back to her. Ruth had picked the Chapel of the Valley because the undertakers were our favorites. Dr. B.’s patients died often so almost every day some mortician came to get him to sign the death certificate.
—le susurré yo. Ruth había elegido la Capilla del Valle porque organizaban las mejores pompas fúnebres. Las pacientes del doctor B. morían a menudo, así que casi cada día venía algún empleado de una funeraria para que les firmara el certificado de defunción.