Translation for "almost so" to spanish

Almost so

• casi tan

Translation examples

casi tan

You lie almost so good like me, huh?
Miente casi tan bien como yo, ¿eh?

But if you read, you know, John Ruskin or you read a Mark Twain, or, my God, Herman Melville, you almost have to throw the book against the wall... because you're almost so intensely alive that you need a break.
Pero si lees, tú sabes, a John Ruskin o lees a Mark Twain oh mi dios,! Herman Melville casi tienes que lanzar el libro contra la pared... porque estás casi tan intensamente vivo que necesitas una pausa.

One is making... one is making really bad decisions, which are almost so bad, they're awesome.
Una de ellas es tomar ... muy malas decisiones, son casi tan malos, que son increíbles.

um...a example is, *in a way almost so obvious, *just wonder why take so long for the penetrate to drop.
Um... un ejemplo es, de una manera casi tan obvia, solo me pregunto por qué tardan tanto en darse cuenta.

Almost so bad as Tony.” Tony grinned.
Casi tan malo como Tony. Tony sonrió.

And yet to repeat a pleasure so intense and almost so spiritual seemed an obvious thing to do.
Y, sin embargo, repetir un placer tan intenso y casi tan espiritual parecía algo obvio.

She never left the crown of my shaft, indeed She called it that, “the crown,” and in a crooning voice, almost so pure as one of Her blind singers, said, “Oh, little crown of Upper Egypt,”
No dejaba la corona de mi cañón (así la llamaba, «la corona»), y con una voz de canturreo, casi tan pura como la de uno de sus cantantes ciegos, se refirió a la «coronita del Alto Egipto».