Translation examples
Stop snooping, Jackie.
Deja de fisgonear, Jackie.
You just want to snoop.
Solo quieres fisgonear.
That's snooping.
Eso es fisgonear.
Stop snooping into people's business.
Deja de fisgonear.
That's not snooping, Mom.
Eso no es fisgonear, mamá.
- Oh, sorry for snooping.
Perdóname por fisgonear.
Jim, let's call it snooping, eh?
Jin, llamésmosle fisgonear, ¿no?
She snoops, you know?
Le gusta fisgonear, ¿sabes?
- Snoop around, talk to people.
- Fisgonear, hablar con gente.
I get paid to snoop.
Me pagan para fisgonear.
(This is not snooping.
(Eso no es fisgonear.
“Snooping is what it was, snooping is all it was, and I paid the price.”
—Fisgonear, eso es lo que era, fisgonear, y nada más, pero he pagado el precio por ello.
Gossip and snooping!
¡Cotillear y fisgonear!
Nothing I like better than snooping on a snoop.
Nada me gusta más que fisgonear a un fisgón.
No snooping, do you hear?
—Nada de fisgonear, ¿me oyes?
That you’d come here to snoop.
Que estabas aquí para fisgonear.
Not to worry, Ill do some snooping.
–No te preocupes, me dedicaré a fisgonear.
I drove to Corinth to snoop around.
Me dirigí a Corinth por carretera para fisgonear un poco.
What else did she do besides snoop?
—¿Qué más hizo aparte de fisgonear?
You know, go down there, snoop around the shop.
Ya sabes, ir allí, curiosear en la cafetería.
I beg you, stop snooping.
Te ruego que dejes de curiosear.
I'll walk around and snoop.
Caminaré por los alrededores a curiosear.
I don't snoop around other people's doors.
No me gusta curiosear.
I knew you were one of those. Prying, snooping around.
El merodear, curiosear.
I know I'm not supposed to snoop, but I did.
Sé que no debía curiosear. Pero lo hice.
Let's go do some snooping around.
Vamos a curiosear un poco.
- I don't want you snooping around.
- Deja de curiosear.
It's a good chance to snoop.
Es una buena oportunidad para curiosear.
You do not need to snoop.
No tienes que curiosear.
Frankly, I'd like to snoop around."
Francamente, me gustaría curiosear un poco.
I won't snoop if that's what you're worried about."
No curiosearé si es eso lo que te preocupa.
I didnt mean to go snooping around your house.
– No era mi intención curiosear en tu casa.
“Do you know that Jackson snoops?”
—¿Sabía usted que Jackson acostumbra a curiosear entre sus papeles?
"We load up, dump them and I'll go snooping around for O'Hurley.
Cargamos, las escondemos y yo me voy a curiosear en busca de O'Hurley.
If I came in here to snoop, I was going to find the printout and the indented writing.
Cuando viniese aquí a curiosear, encontraría el discurso impreso y las marcas de escritura.
You can't go very far in this ocean without something or other coming around to snoop.
No se puede andar por el océano sin que una u otra cosa venga a curiosear.
Looking at Praji, Nicholas asked, ‘Why would other companies come snooping around?’
—¿Por qué otras compañías querrían venir aquí a curiosear? —preguntó Nicholas a Praji.
I decided to write everything in code, in case anyone decided to snoop around in my things.
Decidí escribir en clave, por si a alguien le daba por curiosear en mis cosas.
He’d like us to snoop around the center and let him know if anything there strikes us as funny . As in peculiar.”
Quiere que vayamos a curiosear por el centro y que le digamos si hay algo que nos resulte extraño… peculiar.
You guys go back. I'll snoop.
volved. yo voy a fisgar.
Now once and for all, you've got to quit snooping around those two.
De una vez por todas, deja de fisgar a esos dos.
You said you wanted to snoop.
Dijiste que querías fisgar.
Hey, it's not nice to snoop.
Oye, no está bien fisgar.
Snooping is one of the prerogatives of all medical men.
Fisgar es una prerrogativa de todo médico.
You're not supposed to be snooping...
Se suponía que no debías fisgar...
Elroy, we're not here to snoop or judge you.
Elroy, no estamos aquí para fisgar o juzgarte.
Poking and snooping.
Husmear y fisgar.
No. I just want to snoop.
—No; pero quiero fisgar.
Snooping is my job description.
Fisgar es la definición de mi profesión.
“I want to do a little snooping around town.”
–Quiero fisgar un poco en la ciudad.
It's Terry. What reason would he have to snoop around?
Es Terry. ¿Qué motivos tiene él para fisgar?
Their living rooms are at your eye level, so no snooping.
Tienen las salas de estar al mismo nivel que tu mirada, o sea que nada de fisgar.
Is your life so boring that you have to go snooping through mine?
¿Tan aburrida es tu vida que tienes que fisgar en la mía?
“Your job is snooping on them, not participating in them,” said Cole.
—Tu tarea es fisgar en ellas, no participar —dijo Cole—.
Or did Koko have a reason for wanting to snoop in the pottery?
¿O acaso Koko, por algún motivo, había querido fisgar en el taller?
he had taught himself not to snoop into people’s most private things.
se había educado a sí mismo en no fisgar en los secretos más íntimos de la gente.