Translation for "sneaking in" to spanish

Sneaking in

• furtivamente en
• escabullirse
• furtivamente

Translation examples

furtivamente en

This provision rules out any danger of someone sneaking into permanent seats through the back door, windows or chimney or by any other loopholes.
Esta disposición elimina el peligro de que alguien se introduzca furtivamente en los puestos permanentes por la puerta trasera, por las ventanas, por la chimenea o por cualquier otro resquicio.

274. On 25 October, a group of 11 settlers passing themselves off as French tourists who sneaked into Jericho to pray at the Shalom Al Yisrael Synagogue caused a ruckus when they entered a Palestinian-owned restaurant and began praying there.
El 25 de octubre, un grupo de 11 colonos que entraron furtivamente en Jericó haciéndose pasar por turistas franceses para orar en la sinagoga Shalom Al Yisrael, provocaron un disturbio cuando entraron en un restaurante cuyo propietario era palestino y comenzaron a orar allí.

3. As has already been explained by the observer Indonesian delegation at the forty-sixth session of the Sub-Commission, during a ceremony to celebrate the anniversary of the Remexio Roman Catholic Church, on 28 June 1994, the two, who happened to be in the area on a road construction project, decided to sneak into the church to see what a procession looked like. This upset many people who saw it as an affront and prompted them to protest and to attack the two men.
3. Como ya explicó el observador de la delegación de Indonesia en el 46º período de sesiones de la Subcomisión, el 28 de junio de 1994, durante una ceremonia en la que se celebraba el aniversario de la iglesia católica de Remexio, ambos soldados, que se hallaban en la zona trabajando en la construcción de una carretera, decidieron penetrar furtivamente en la iglesia para ver lo que era una procesión, lo que molestó a muchas personas que lo consideraron una afrenta y les impulsó a protestar y atacar a los dos hombres.

Sneaking in under the cover of darkness, quietly shutting her mouth forever, that would be so much easier than breaking her free and taking flight.
Furtivamente en bajo el amparo de la oscuridad, tranquilamente cerrando su boca para siempre, que sería mucho más fácil que romper su libre y tomando vuelo.

Here it comes in again sneaking in the back door!
Aquí viene de nuevo furtivamente en la puerta de atrás!

And if you are lucky, we might sneak in a little Planet Earth.
Y si tienes suerte, podríamos furtivamente en un pequeño planeta Tierra.

Well, on my way here, I saw a fellow who looked very much like Norman, sneaking in the back door of Melville's kitchen.
Bueno, aquí en mi camino, vi a un tipo que se parecía mucho a Normn, furtivamente en la puerta de atrás Melville de la cocina.

“Sneaked, Inspector?”
—¿Furtivamente, inspector?

“Somebody’s coming. Sneaking.
—Se acerca alguien, furtivamente.

They’ll sneak in and watch us.
Se acercarán furtivamente y nos observarán.

Winter sneaked up on me.
El invierno se acercaba furtivamente.

Maybe he was sneaking up on her.
Quizá la siguiera furtivamente.

“The wolves will sneak up on you.”
—Los lobos avanzarán furtivamente sobre usted.

Annabeth sneaked towards the left.
Annabeth se acercó furtivamente a la izquierda.

no more circling or sneaking.
se acabó dar vueltas o moverse furtivamente.

escabullirse

SNEAKING WAS A kind of deceit.
Escabullirse era una especie de embuste.

Sneaking around behind your back!
¡Escabullirse a tus espaldas!

And they’d never sneak past her.
Y ellos jamás podrían escabullirse de ella.

They could sneak off and fade away, but not him.
Ellos dos podían escabullirse, pero él no.

Bobbie wanted to sneak off and put it on.
Bobbie deseaba escabullirse para ponérsela.