Translation for "sneak up to" to spanish

Sneak up to

• acercarse sigilosamente a
• colarse hasta

Translation examples

acercarse sigilosamente a

Hajlak hiding in bush, tried to sneak up to Irmina.
Hajlak, escondido entre los arbustos, trató de acercarse sigilosamente a Irmina.

Why you sneaking up to see my informant without telling me?
¿Por qué usted acercarse sigilosamente a ver a mi informante sin decírmelo?

All right, good, 'causeJackie's at a doll expo... so I'm thinkin' you, me, Kelso sneak up to her cabin... drink beer till we all look pretty.
Bueno, bueno, 'causeJackie de en una exposición de muñecas... Así que estoy pensando en usted, yo, Kelso acercarse sigilosamente a su camarote... Beber cerveza hasta que todos son muy bonitos.

They like to sneak up behind you and bark suddenly.
Les gusta acercarse sigilosamente por detrás y ladrar de repente.

"So he can sneak up on people," said Ron.
–Así puede acercarse sigilosamente a las personas, – dijo Ron-.

Nico hoped they could sneak up on the third siege machine.
Nico esperaba que pudieran acercarse sigilosamente a la tercera máquina de asedio.

He and Kendra had to sneak up on their dad while his back was to them.
Kendra y él tenían que acercarse sigilosamente a su padre mientras él les daba la espalda.

You couldn’t sneak up behind somebody or tie somebody to a chair in Irish.
No era posible acercarse sigilosamente a alguien por la espalda o atarlo a una silla en irlandés.

They seemed to be circling closer, like they were trying to sneak up on Raphael’s tomb without it noticing.
Parecía que se aproximaran más, como si estuvieran intentando acercarse sigilosamente a la tumba de Rafael sin que se notara.

Among the best of them, there was a test, an impossible test, to sneak up on a deer and touch it with your bare hand.
Entre los mejores de ellos, había una prueba, una prueba imposible, de acercarse sigilosamente a un ciervo y tocarlo con la mano desnuda.

If she could sneak up on them, or if they were crowded in small groups, they never knew what hit them.
Cuando conseguía acercarse sigilosamente a ellos o si estaban reunidos en grupos pequeños, ni siquiera se percataban del ataque.

“He’d call late at night, or sneak up on me on my way home from work, wearing a ski mask. He was always there.” “What did he want?”
Puede llamar por la noche, tarde, o acercarse sigilosamente a mí cuando vuelvo a casa del trabajo, con un pasamontañas. Siempre está ahí. —¿Qué quiere?