Translation for "sneak up" to spanish

Sneak up

• colarse

Translation examples

colarse

Your trouble is that you’d like to sneak up on real seriousness.
Su problema es que le gustaría colarse en lo auténticamente serio.

This helps explain why the consequences of bad habits can sneak up on us.
Esto nos ayuda a explicar por qué las consecuencias de los malos hábitos pueden colarse tan fácilmente.

Anna Stutzman tried to sneak up behind her, but she whirled before she got tickled.
—Anna Stutzman trató de colarse detrás de ella, pero se giró antes de que le hiciera cosquillas.

she wanted nothing more than to go in the back entrance and sneak up to her room unnoticed, but it was impossible.
Nada le apetecía más que entrar por la puerta de atrás y colarse en su habitación sin que nadie la viese, pero era imposible.

Any bastard wanted to sneak up to this island has already done it time you get your ass out of bed.
Cualquier hijoputa que haya querido colarse a la isla sin que nadie lo viera, ya lo habría conseguido antes de que tú te levantaras de la cama.

The dwarves could sneak up the ladder, sit in the darkness, watch the elves’ movements without running serious risk.
Los enanos podían colarse por la escalera, apostarse entre las sombras y observar los movimientos de los elfos sin correr grandes riesgos.

Deirdre entered the house quietly, hoping to sneak up to her room undisturbed to begin her own reading of it.
Deirdre entró en la casa sin hacer ruido, con la esperanza de colarse en su habitación sin que la molestasen y poder iniciar su propia lectura.