Translation examples
noun
The filing of patents associated with marine organisms is increasing, with diverse taxonomic origin (e.g., fish, krill, sponges, sea slugs, algae and microbes) of the patented inventions.
Se observa un aumento del registro de patentes relacionadas con organismos marinos, de origen taxonómico diverso (por ejemplo, peces, krill, esponjas, babosos de mar, algas y microbios).
UN-activiteiten roepen beeld op van slak op teerton [United Nations activities give the impression of a slug on a tar barrel], Staatscourant, 1 November 1989, pp. 6-7.
UN-activiteiten roepen beeld op van slak op teerton, [Las actividades de las Naciones Unidas causan la misma impresión que una babosa en un barril de alquitrán], Staatscourant, 1º de noviembre de 1989, págs. 6 a 7.
(b) Invertebrates (e.g., ants, mosquitoes, flies, wasps, aphids, beetles, termites, cockroaches, locusts, moths, crabs, snails, slugs and other molluscs, flatworms), especially colonial organisms such as ants and wasps and mosquito vectors of disease that seem to be extending their ranges;
b) Invertebrados (por ejemplo, hormigas, mosquitos, moscas, avispas, áfidos, escarabajos, termitas, cucarachas, langostas, polillas, crustáceos, caracoles, babosas y otros moluscos, platelmintos), especialmente organismos que viven en colonias, como hormigas y avispas y mosquitos que transmiten enfermedades cuyo alcance parece estar extendiéndose;
noun
Grab a bullet, pop out the slug, dump the powder, but keep the casing.
Agarrar una bala, que salga el lingote, volcar el polvo, pero mantener la carcasa.
No,no,no,it was a. 25 caliber slug they pulled out of you.
No,no,no fue un calibre 25 lingote que ellos halaron de ti.
apparently uranium slugs move slowly through the piles of these ships, and the dispensing mechanism which shoots the used slugs into the separators became jammed.
al parecer los lingotes de uranio se desplazaron hasta las pilas del barco y el mecanismo repartidor, que conduce los lingotes usados hasta los separadores, quedó bloqueado.
And here Winter thrust another pink gold slug into the astonished Captain’s hand.
—Y, aquí, Winter dejó caer otro lingote de oro en la mano del atónito capitán—.
The stooges made it look busy; they arrived with bogus currency for deposit, and bags full of lead slugs.
Estos dieron apariencia de actividad al local, ingresando dinero falso y sacos llenos de lingotes de plomo.
Early metal weapons were made by armorers and blacksmiths working with a hammer on a hot slug held on an anvil.
Las primeras armas las hacían armeros y herreros que trabajaban con un martillo sobre un lingote caliente que sostenían en un yunque.
He took out the mercury cells and the metal slugs and the wire and tube-sockets, and began to jumble them together.
Sacó las ampollas de mercurio y los lingotes de metal y los cables y los portaválvulas, y comenzó a reunirlos sin ningún orden.
OPARO: [Offering slug of pink gold with cupped hands] Erh t’ing shih hsu, yen chien shih shih.
OPARO: [Ofreciendo un lingote de oro rosa con ambas manos.] Erth t’ing shih hsu, yen chien shih shih.
Instead of using manual remote control to tackle the fault, the chief engineer, a man called Je Regard, went in himself to clear the slug-way.
En vez de utilizar el control remoto manual para compensar el fallo, el ingeniero jefe, un tipo llamado Je Regard, fue personalmente a ver qué ocurría con los lingotes.
He was able to repair the congestion in the slug-way without trouble, but collapsed as he emerged again, having collected a near-lethal dose of radiation in his kidneys.
Fue capaz de reparar el embotellamiento de lingotes, pero tras haber recibido una dosis casi mortal de radiación en los riñones, se derrumbó al pretender salir por donde había entrado.
from a laboratory, a pinch, a spoonful, a dust, precipitate of earth's and air's primordial motion, the two condensed and combined behind a tiny locked grooved slug and all micrometered to a servant breech and bore not even within its cognizance yet, like a foo'I'man engaged from an employment agency over the telephone-half Europe went to war with the other half and finally succeeded in dragging half the Western Hemi-sphere along: a plan, a design vast in scope, exalted in conception, in implication (and hope) terrifying, not even conceived here at Grand Headquarters by the three old generals and their trained experts and advisers in orderly conference, but conceived out of the mutual rage and fear of the three ocean-dividing nations them-selves, simultaneously at Washington and London and Pans by some immaculate pollemzation like earth's simultaneous leafage, and come to birth at a council not even held at Grand Headquar-ters but behind locked and guarded doors in the Quai d'Orsay-a council where trained military experts, dedicated as irrevocably to war as nuns are married to God, were outnumbered by those who were not only not trained for war, they were not even braided and panoplied for it-the Prime Ministers and Premiers and Sec-retaries, the cabinet members and senators and chancellors; and those who outnumbered even them: the board chairmen of the vast establishments which produced the munitions and shoes and tinned foods, and the modest unsung omnipotent ones who were the priests of simple money;
en un laboratorio una pizca, una cucharada, un poco de polvo, precipitado del movimiento primordial de la tierra y el aire, los dos condensados y combinados detrás de un pequeño lingote estriado y aprisionado, el todo calibrado y micrometrado para un habitáculo y un cañón que no le era posible conocer, ni siquiera entonces, como un criado que se contrata por teléfono en una agencia de colocaciones; la mitad de Europa había ido a la guerra contra la otra media, consiguiendo finalmente arrastrar con ella a medio continente americano: un plan, un designio de grandes proporciones, una grandiosa concepción, aterradora (y esperanzadora) por sus implicaciones, ni siquiera concebida allí, en el gran cuartel general, por los tres ancianos generales y sus competentes consejeros y expertos en una conferencia reglamentaria, sino concebido como consecuencia de la cólera y del temor mutuos de las tres naciones mismas que se repartían el océano, simultáneamente en Washington, Londres y París, gracias a no se sabe qué inmaculada polinización semejante a la simultánea aparición de las hojas sobre la tierra, y nacida en un consejo que ni siquiera se había celebrado en el gran cuartel general, sino detrás de puertas vigiladas y cerradas con llave en el Quai d’Orsay, un consejo en el que sabios expertos militares, consagrados a la guerra tan irremediablemente como las monjas eligen a Dios por esposo, habían quedado en minoría frente a quienes no solamente no tenían ninguna costumbre de la guerra, sino a quienes les faltaban incluso las insignias y las armas para hacerla: los primeros ministros, los secretarios y subsecretarios de Estado, los jefes de gabinete, los senadores y los cancilleres, y aquellos que incluso los sobrepasaban en número: los presidentes de los consejos de administración de las vastas empresas que fabricaban las municiones, el calzado y los víveres en conserva y aquellos otros, discretos, desconocidos y todopoderosos, que eran solamente los sacerdotes del dinero;
noun
We only recovered one slug from his cranium. And I got this fragment from his lower back.
Saqué una posta del cráneo y este fragmento de la espalda.
You're the registered owner of a Lorcin.380. Takes the same calibre bullet as the slugs we took out of the victim. So, I'm gonna ask you one more time.
Ud. tiene registrada una Lorcin 380 con balas del mismo calibre que las postas que extrajimos de la víctima.
We have all of the guns and the shells and the slugs. And of course we have Officer Hettinger.
Tenemos las balas, los cartuchos, las postas y el Agente Hettinger.
I saw that you have a bullet in your pocket- A slug.
Vi que tienes una bala en el bolsillo... una posta.
The third boy drew a slug pistol and pointed it at Yama.
El tercer muchacho desenfundó una pistola de postas y apuntó a Yama con ella.
They were fitted for bear slugs and triple-aught buck.
Estaban adaptadas para cartuchos de cazar osos, con posta triple cero.
She cut loose with a chugging volley of magnetically accelerated iron slugs.
Disparó una andanada de postas de hierro aceleradas magnéticamente.
Presently he heard shouts, and then the thin snapping of slug guns.
En ese instante oyó gritos, y luego la débil detonación de unas pistolas de postas.
A moment later, one of the guards fired his slug pistol, and the attackers ran.
Un instante después, uno de los guardias disparaba su pistola de postas y los jóvenes huían corriendo.
One of the largest, and most often used, databases was the compilation of bullet shell casings and slugs information.
Una de las más extensas y utilizadas bases de datos era la de información sobre casquillos de bala y de postas.
The heavy slug struck with tremendous force, shattering the post and showering the gunman with splinters.
El grueso proyectil se estrelló allí con una fuerza tremenda, partió el poste y roció de astillas al bandido.
Clavain realised that the ship had taken it upon itself to fire the megahertz slug gun.
Clavain comprendió que la nave había tomado por sí misma la decisión de disparar el cañón de postas a un megahercio.
noun
I understand your husband's been putting lead slugs in the meter.
Su marido ha metido fichas de plomo en el contador.
All right, you said you had a match on the slug
De acuerdo, dices que tenias una concordancia en la ficha.
Open his mouth with a buttonhook and drop a slug in the slot.
Le abren la boca con un abotonador y echan una ficha por la ranura.
By a stroke of luck, with the last slug something happened in the machine, it shuddered with the metal earthquake in its gut, and in an unstoppable stream it vomited up all the slugs for the two lost pesos.
Por fortuna, con la última ficha sucedió algo en la máquina que se estremeció con un temblor de fierros en las entrañas y vomitó en un chorro imparable las fichas completas de los dos pesos perdidos.
Miriam has used one of the slugs to ride the F to the Rockefeller Center studios today.
Hoy Miriam ha usado una de las fichas para coger la F hasta el Rockefeller Center.
“Then the devil inspired me,” Luis Enrique told me, “and I dared risk another slug.” He won.
«Entonces me iluminó el diablo -me contó Luis Enrique- y me atreví a arriesgar una ficha más.» Ganó.
Future theologians will have to make the final decision, though, as to the acceptability of all those slugs in the pray-o-mats.
De todos modos, los teólogos del futuro deberán ser quienes tomen la decisión final respecto a la aceptabilidad de todas esas fichas en las máquinas de oraciones.
He did not have the resolve to stop when he lost the first two slugs, and he kept trying to get them back until he was down to the last one.
No tuvo la determinación de parar cuando perdió las dos primeras fichas, y siguió tratando de recuperarlas hasta que perdió hasta la penúltima moneda.
verb
Now shake hands, and at the sound of the bell, come out slugging.
Daos la mano y cuando suene la campana, podéis aporrearos.
The cop looked from one to the other, trying to decide which one to slug.
El policía paseó la mirada de uno a otro, intentando decidir a cuál aporrear.
But you try to slug it out with Thrawn and we’re all roast dewback.” “I know,”
Pero si intentas aporrear a Thrawn todos seremos dewback asado.” “Lo sé,”
Any self-respecting girl would want to slug a pixey like Dominic.
Cualquier chica que se respetara a sí misma hubiera querido aporrear a un loco como Dominic.
“He threw an ing-bing and I had to slug him,” I explained to nobody in particular and started to dust myself down. “Did you get it?” Gorman asked.
—Me quiso trompear y lo tuve que aporrear —expliqué a nadie en particular y comencé a sacarme el polvo de encima. —¿La consiguió? —preguntó Gorman.
had seen sometime in the winter. The boxer had fallen extremely low when he met the good old priest (who had been a boxer himself in his robust youth and could still slug a sinner).
habían visto el invierno pasado: el boxeador había caído muy bajo cuando conoció al buen sacerdote (que también había sido boxeador en su robusta juventud y que aún podía aporrear a un pecador).
verb
Someday, somebody's gonna put a slug in that dog.
Alguien le pegará un balazo a ese perro algún día.
- You sure you're not even gonna slug me once? - [Laughs]
¿Está segura de que no me pegará ni una vez?
“Delighted, old man. I’m not in it. But you’d better not slug the lady again.
—Encantado, viejo. No me meto, pero sería mejor para ti que no pegaras otra vez a la señorita.
“Or I’ll put a deer slug in my twelve-gauge and shoot you point-blank in one of your knees!”
«¡O meteré un cartucho de cazar ciervos en mi calibre doce y te pegaré un tiro a quemarropa en la rodilla!».
The first memory Margery O’Hare had was of sitting under her mother’s kitchen table and watching through her fingers as her father slugged her fourteen-year-old brother Jack across the room, knocking two teeth clean out of his jaw when he tried to stop him beating her mother.
El primer recuerdo que tenía Margery O’Hare era el de estar sentada bajo la mesa de la cocina de su madre y ver entre sus dedos cómo su padre aporreaba a su hermano Jack, de catorce años, por toda la habitación, partiéndole dos dientes de la boca cuando este trató de evitar que pegara a su madre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test