Translation examples
noun
Sin embargo, el vendedor procedió al envío de algunos lingotes de antimonio al puerto designado en el contrato.
The seller nevertheless shipped some of the antimony ingots to the designated port on the contract.
:: Comprar o vender divisas o lingotes de oro o llevar a cabo transacciones con ellos;
To buy, sell or carry out transactions of currencies or of gold ingots;
1. Lingotes o barras que tengan un tamaño de 100 mm o más en cada dimensión;
1. Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension;
La UE y el Japón acordaron eliminar los derechos que aplicaban al hierro de reducción directa, el arrabio y los lingotes de acero, y los Estados Unidos eliminar sus derechos a los lingotes de acero.
Thus, the EU and Japan agreed to eliminate their duties on DRI, pig iron and steel ingots, and the United States to eliminate its tariff duty on steel ingots.
El oro se convierte en lingotes en la fundición de Bertoua (Camerún) y se exporta a través de Douala (Camerún).
Gold is turned into ingots in smelting facilities in Bertoua, Cameroon, and exported through Douala.
Estudio técnico-económico sobre la elaboración de lingotes y plaquetas de silicio
Technical and economic study of preparation of silicon ingots and plates
Un buque descargó su cargamento de lingotes en Hong Kong.
A vessel discharged its cargo of ingots in Hong Kong.
Un vendedor de China continental y un comprador de Hong Kong celebraron un contrato para la compra de lingotes de antimonio.
A mainland Chinese seller and a Hong Kong buyer entered into a contract for the purchase of antimony ingots.
noun
Agarrar una bala, que salga el lingote, volcar el polvo, pero mantener la carcasa.
Grab a bullet, pop out the slug, dump the powder, but keep the casing.
No,no,no fue un calibre 25 lingote que ellos halaron de ti.
No,no,no,it was a. 25 caliber slug they pulled out of you.
al parecer los lingotes de uranio se desplazaron hasta las pilas del barco y el mecanismo repartidor, que conduce los lingotes usados hasta los separadores, quedó bloqueado.
apparently uranium slugs move slowly through the piles of these ships, and the dispensing mechanism which shoots the used slugs into the separators became jammed.
—Y, aquí, Winter dejó caer otro lingote de oro en la mano del atónito capitán—.
And here Winter thrust another pink gold slug into the astonished Captain’s hand.
Estos dieron apariencia de actividad al local, ingresando dinero falso y sacos llenos de lingotes de plomo.
The stooges made it look busy; they arrived with bogus currency for deposit, and bags full of lead slugs.
Las primeras armas las hacían armeros y herreros que trabajaban con un martillo sobre un lingote caliente que sostenían en un yunque.
Early metal weapons were made by armorers and blacksmiths working with a hammer on a hot slug held on an anvil.
Sacó las ampollas de mercurio y los lingotes de metal y los cables y los portaválvulas, y comenzó a reunirlos sin ningún orden.
He took out the mercury cells and the metal slugs and the wire and tube-sockets, and began to jumble them together.
OPARO: [Ofreciendo un lingote de oro rosa con ambas manos.] Erth t’ing shih hsu, yen chien shih shih.
OPARO: [Offering slug of pink gold with cupped hands] Erh t’ing shih hsu, yen chien shih shih.
En vez de utilizar el control remoto manual para compensar el fallo, el ingeniero jefe, un tipo llamado Je Regard, fue personalmente a ver qué ocurría con los lingotes.
Instead of using manual remote control to tackle the fault, the chief engineer, a man called Je Regard, went in himself to clear the slug-way.
Fue capaz de reparar el embotellamiento de lingotes, pero tras haber recibido una dosis casi mortal de radiación en los riñones, se derrumbó al pretender salir por donde había entrado.
He was able to repair the congestion in the slug-way without trouble, but collapsed as he emerged again, having collected a near-lethal dose of radiation in his kidneys.
en un laboratorio una pizca, una cucharada, un poco de polvo, precipitado del movimiento primordial de la tierra y el aire, los dos condensados y combinados detrás de un pequeño lingote estriado y aprisionado, el todo calibrado y micrometrado para un habitáculo y un cañón que no le era posible conocer, ni siquiera entonces, como un criado que se contrata por teléfono en una agencia de colocaciones; la mitad de Europa había ido a la guerra contra la otra media, consiguiendo finalmente arrastrar con ella a medio continente americano: un plan, un designio de grandes proporciones, una grandiosa concepción, aterradora (y esperanzadora) por sus implicaciones, ni siquiera concebida allí, en el gran cuartel general, por los tres ancianos generales y sus competentes consejeros y expertos en una conferencia reglamentaria, sino concebido como consecuencia de la cólera y del temor mutuos de las tres naciones mismas que se repartían el océano, simultáneamente en Washington, Londres y París, gracias a no se sabe qué inmaculada polinización semejante a la simultánea aparición de las hojas sobre la tierra, y nacida en un consejo que ni siquiera se había celebrado en el gran cuartel general, sino detrás de puertas vigiladas y cerradas con llave en el Quai d’Orsay, un consejo en el que sabios expertos militares, consagrados a la guerra tan irremediablemente como las monjas eligen a Dios por esposo, habían quedado en minoría frente a quienes no solamente no tenían ninguna costumbre de la guerra, sino a quienes les faltaban incluso las insignias y las armas para hacerla: los primeros ministros, los secretarios y subsecretarios de Estado, los jefes de gabinete, los senadores y los cancilleres, y aquellos que incluso los sobrepasaban en número: los presidentes de los consejos de administración de las vastas empresas que fabricaban las municiones, el calzado y los víveres en conserva y aquellos otros, discretos, desconocidos y todopoderosos, que eran solamente los sacerdotes del dinero;
from a laboratory, a pinch, a spoonful, a dust, precipitate of earth's and air's primordial motion, the two condensed and combined behind a tiny locked grooved slug and all micrometered to a servant breech and bore not even within its cognizance yet, like a foo'I'man engaged from an employment agency over the telephone-half Europe went to war with the other half and finally succeeded in dragging half the Western Hemi-sphere along: a plan, a design vast in scope, exalted in conception, in implication (and hope) terrifying, not even conceived here at Grand Headquarters by the three old generals and their trained experts and advisers in orderly conference, but conceived out of the mutual rage and fear of the three ocean-dividing nations them-selves, simultaneously at Washington and London and Pans by some immaculate pollemzation like earth's simultaneous leafage, and come to birth at a council not even held at Grand Headquar-ters but behind locked and guarded doors in the Quai d'Orsay-a council where trained military experts, dedicated as irrevocably to war as nuns are married to God, were outnumbered by those who were not only not trained for war, they were not even braided and panoplied for it-the Prime Ministers and Premiers and Sec-retaries, the cabinet members and senators and chancellors; and those who outnumbered even them: the board chairmen of the vast establishments which produced the munitions and shoes and tinned foods, and the modest unsung omnipotent ones who were the priests of simple money;
noun
—¿Cuántos de estos lingotes hay ahí…? —preguntó Angus.
“How many of these bricks are there?” Angus asked.
A fin de cuentas, se trataba de electrones, no de lingotes de oro.
It was just electrons anyway, not gold bricks.
Era difícil mirar a otra cosa que no fuera el lingote de oro.
It was hard to look at anything other than the gold brick.
Mira la carretera del lingote amarillo allá a la izquierda.
See the Yellow Brick Road off to the left?
Pero fue en ese momento cuando apareció Sim con el lingote de oro en brazos.
But that was the moment when Sim shuffled in with the gold brick in his arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test