Translation for "slip off" to spanish

Slip off

verb

• quitarse
• escabullirse

Translation examples

quitarse verb

She reached down and slipped off her shoes.
Se inclinó para quitarse los zapatos.

slipping off her sandals, she wiggled her toes.
tras quitarse las sandalias movió los dedos de los pies.

Now she made him slip off his imitation Burberry.
Entonces, le hizo quitarse rápidamente su «Burberry» de imitación.

He slipped off his jacket, revealing his holstered Glock nine.
Al quitarse la chaqueta se le vio la Glock 9 mm que llevaba en la sobaquera.

Holly stepped behind the closet door to slip off her robe and put on her bra.
Holly se escondió detrás de la puerta del armario para quitarse la bata y colocarse el sujetador.

She sat up and yanked off her shoes, stockings, and anything else that would just slip off.
Se sentó y se quitó los zapatos, las medias y todo aquello que podía quitarse sin ayuda.

Suddenly he wanted to find that stream, slip off his boots and dangle his feet in the water.
Súbitamente deseó encontrar ese arroyo, quitarse las botas y sumergir los pies en el agua.

for a few minutes she considered returning to the festival, then slipped off her clothes and got into bed.
durante unos minutos estuvo pensando si volver o no al baile, hasta que optó por quitarse la ropa y meterse en la cama.

She hands him the prosthetic, and Cameron turns away as he slips off his shoe and reattaches it.
La mujer entrega la prótesis a Cameron, que se da la vuelta para quitarse un zapato y vuelve a conectarla.

“Yes.” She let loose of him only long enough to slip off her dress and stretch out on the warm rock.
—Sí. —Piedra Estrella se apartó un instante para quitarse el vestido y tumbarse sobre la cálida roca.

escabullirse verb

Best just slip off quietly.
Lo mejor era escabullirse discretamente.

It's not that easy for a son to slip off and vanish.
A un hijo no le es tan fácil escabullirse y desaparecer.

I've just found someone trying to slip off.'
Acabo de encontrar a alguien que trataba de escabullirse.

She hasn’t forgiven him for slipping off duty when he was supposed to be tailing you.”
Ella no lo ha perdonado por escabullirse cuando se suponía que te cuidaba.

and now he had evidently slipped off again while they talked.
y ahora era evidente que había vuelto a escabullirse a hurtadillas mientras ellos conversaban.

but if he thought of springing on them, or of slipping off during the argument he was disappointed.
pero si había pensado saltar sobre ellos o escabullirse durante la discusión, se sintió defraudado.

but if he thought o£ springing on them, or of slipping off during the argument he was disappointed.
pero si había pensado saltar sobre ellos o escabullirse durante la discusión, se vio defraudado.

For one, the males would never imagine that the females would take it into their heads to slip off in the night and, for two, the males were all far more concerned with what was happening on the opposite side of the ridge.
Por una parte, a los machos nunca se les ocurriría que las hembras fueran capaces de escabullirse de noche y, por otra, estaban más preocupados por lo que ocurría al otro lado de la estribación.

Equally lovingly they kept a sharp eye out for anyone among them who might be tempted to slip off and pocket a bangle, a toe-ring or her pretty pendant.
Con igual cariño vigilaron atentas que ninguna de las demás cayera en la tentación de deslizar en su bolsillo una pulsera, un anillo o el precioso colgante de Rubina y escabullirse con el botín.

Most of them were middle-aged white men, 80 percent of whom were married, and they found it easier to slip off during work hours than explain an evening absence.
La mayoría eran hombres blancos de mediana edad, el 80 por ciento casados, y les resultaba más fácil escabullirse durante las horas de trabajo que explicar una ausencia por la noche.