Translation for "sleeplessness" to spanish

Sleeplessness

noun

• insomnio
• desvelo

Translation examples

insomnio noun

There was a high level of prescription of psychotropic medications at Villawood, including antipsychotics and antidepressants given as sedatives for sleeplessness.
En Villawood era elevado el número de prescripciones de medicamentos psicotrópicos, en particular antipsicóticos y antidepresivos que se administraban como sedantes contra el insomnio.

Where yearning, sleeplessness and slumber range.
Allí donde se posan los anhelos, el insomnio y la modorra.

Periods of sleeplessness alternated with periods of troubled sleep during which he had recurrent nightmares in which he was arrested and relived his experiences of being maltreated.
Los períodos de insomnio se alternan con períodos de sueño agitado en los que tiene pesadillas recurrentes en las que es detenido y revive su experiencia de ser maltratado.

As a result, he experienced extreme stress, sleeplessness and anxiety, all of which were heightened as the dates of judicial decisions in the extradition process approached.
En consecuencia, experimentó gran estrés, insomnio y ansiedad, y todo ello aumentaba al acercarse las fechas de decisiones judiciales en el proceso de extradición.

The questions haunted me. Did other wives not share my anxieties and my fears about their own husbands and children? Did they not shed the same tears and endure the same sleepless nights?
Me invadieron las interrogantes. ¿Acaso otras esposas no tenían las mismas angustias y temores que yo con respecto a sus esposos e hijos? ¿No derramaban las mismas lágrimas y soportaban las mismas noches de insomnio?

In addition, he suffers from malnourishment, sleeplessness and ulcers.
Además, sufre de malnutrición, insomnio y úlceras.

UNICEF has also reported that children are manifesting high levels of psychological distress such as withdrawal, sleeplessness, nightmares, aggressiveness and poor concentration.
El UNICEF ha comunicado también que los niños están manifestando elevados niveles de trastornos psicológicos como aislamiento, insomnio, pesadillas, agresividad y falta de concentración.

In spite of the difficulties, the pitfalls, the pressure and the sleepless nights, the negotiators managed to carry out their task with unswerving determination.
Pese a las dificultades, los obstáculos, la presión y las noches de insomnio, los negociadores lograron llevar a cabo su tarea con una determinación inmutable.

He has lost much weight and suffers from sleeplessness, anxiety and other nervous disorders.
Ha perdido mucho peso y sufre de insomnio, ansiedad y otros desórdenes nerviosos.

Vomiting, sleeplessness, fever.
Vómitos, insomnio, fiebre.

I'm often sleepless.
A veces sufro insomnio.

sleeplessness, rapid heartbeat... euphoria.
Insomnio, aceleración del pulso, euforia".

A sleepless night.
- Una noche de insomnio.

"On these sleepless nights?"
"En estas noches de insomnio?"

¶ the sleepless nights
Pero debo admitir Noches de insomnio

Sleeplessness must be awful
Mal asunto, el insomnio.

Guaranteed to cause some sleepless nights.
Garantía de insomnio.

Muscle aches, sleeplessness?
¿Tienes dolores musculares, insomnio?

[narrator] Headaches, sleeplessness, irritability --
Dolores de cabeza, insomnio, irritabilidad...

On sleepless nights.
Al menos las noches de insomnio.

Sleeplessness was a common problem.
El insomnio era un problema común.

Such sleeplessness was unusual for him.
Aquel insomnio era insólito en él.

All the sleepless nights.
Todas las noches de insomnio.

Sleeplessness was not a problem for him;
El insomnio no era ningún problema para él.

Often on sleepless nights.
A menudo en noches de insomnio.

Sick of his perfectness and sleeplessness.
Harto de su perfección y de su insomnio.

“That’s what sleepless nights are for.
—Para eso sirven las noches de insomnio.

How defenseless we are on sleepless nights!
¡Qué indefensos estamos en las noches de insomnio!

desvelo noun

What does he call once hundred years of sleepless nights! ?
¿Pero a que llama él 100 años de noches de desvelo?

spending a sleepless night to get in a cold cellar and not find what is sought!
Se desveló para entrar por un tunel frio y no encontró nada.

Did that mean pain and sleeplessness?
¿Significaba acaso dolor y desvelo?

Some nights, in my sleeplessness, I feel it happening to me.
Algunas noches, en mi desvelo, siento que me está ocurriendo.

Death who never rests from his labors, from his sleeplessness.
La Muerte que no cesa en sus trabajos, en sus desvelos.

What a difference from those tormented sleepless nights that I had spent alone.
Qué diferencia con esos desvelos atormentados que había pasado sola.

Before we knew it, the long nights came, the sleepless nights.
Sin que me diera cuenta, llegaron las noches largas, noches de desvelo.

I was going to ask you to look after this notebook, which is the distillation of my sleepless nights.
Iba a pedirle que conserve este cuaderno, que es la destilación de mis desvelos.

And by what name shall we call this offspring of my sleepless nights, of my labour and my thought?
¿Cómo se llamará esta hija de mis desvelos, de mi trabajo, de mi pensamiento?

What better way to while away the sleepless hours before dawn than with a handy game console?
¿Qué mejor manera de pasar las horas de desvelo previas al amanecer que con una videoconsola cerca?

In his sleeplessness, he would sense the face of the unfortunate Anne Jephson in the dark, looking at him sadly.
En sus desvelos, presentía en la oscuridad, mirándolo con tristeza, el semblante de la infortunada Anne Jephson.