Translation for "skipping" to spanish

Skipping

noun

• salto a la comba

Translation examples

salto a la comba noun

Looking back, Jean assumed that she must have had friends as a child; but she couldn’t recall that special confidante with the wonky grin, or the playground game with skipping rope and acorns, or the secret messages passed along ink-stained desks at a village school with a daunting stone inscription above its door.
Al mirar atrás, Jean suponía que de niña debió de tener amigas, pero no lograba recordar aquella confidente especial de sonrisa cómplice y agitada, ni los juegos en el patio del colegio, el salto a la comba y las guerras con bellotas, ni tampoco los mensajes secretos pasados entre los pupitres manchados de tinta en una escuela de pueblo, sobre cuya puerta había una desalentadora inscripción en piedra.

Wait, I’m not finished—as if the experience of being on the inside rather than the outside of these goyische curtains isn’t overwhelming enough, as if the incredible experience of my wishing hour upon hour of pleasure to a houseful of goyim isn’t sufficient source for bewilderment, there is, to compound the ecstasy of disorientation, the name of the street upon which the Campbell house stands, the street where my girl friend grew up! skipped!
Espere, no he terminado: por si la experiencia de ver estas cortinas goyische desde dentro, en vez de verlas desde fuera, no resultara suficientemente abrumadora, como si la increíble experiencia de desear horas y más horas de felicidad a una casa entera de goyim no resultara suficiente motivo de desconcierto, hay que añadir, para completar el éxtasis de la desorientación, el nombre de la calle en que se levanta la casa de los Campbell, la calle en que se crió mi novia, y saltó a la comba y patinó y jugó al tejo y se deslizó en trineo, mientras yo soñaba con su existencia a dos mil quinientos kilómetros de distancia, en lo que según dicen es el mismo país. ¿El nombre de la calle?