Translation for "single-dish" to spanish

Single-dish

• plato único
• de un solo plato

Translation examples

plato único

The theatre had arranged a kind of mixed grill rather than a single dish—two one-act plays, a sketch by a world-famous impersonator, and a ballet sequence.
El teatro había preparado algo así como distintas carnes a la parrilla, antes que un plato único: dos piezas en un acto, un número por un imitador mundialmente famoso, y una escena de ballet.

de un solo plato

Not a single dish or water glass or utensil had been touched, and Tatty was gone. “Tatty?” No answer.
Su hija no había tocado un solo plato ni una sola copa y se había ido. —¿Tatty? No hubo respuesta.

At table, for example, he did not serve a single dish without adding a qualification from the epiglottis that encapsulated his own very personal judgment.
En la mesa, por poner un ejemplo, no servía ni un solo plato sin acompañarlo con una aclaración de la epiglotis, a la que confiaba su personalísima opinión.

She has sat in the car while he’s driven back and forth across town, going to five different stores for five different ingredients for a single dish.
Ella ha ido con él en el coche de un lado a otro de la ciudad, a cinco tiendas diferentes, a comprar en cada una de ellas un ingrediente distinto para preparar un solo plato.

Roco wrote it out for me and I copied the letters on the wooden sign; you can say he did the brainwork and I did the handiwork, but it was no use when it came down to it. ‘Oye, señor,’ I try telling the poblanos. ‘Yo vender comida, tu comprarlo.’ Ever since Roco left, it’s hard to get them to listen. They pretend not to understand and order a single dish: ‘Give to us a spaghetti with meatballs.’ One dish for all of them.
Lo redactó Roco y yo pinté las letras sobre la tabla, como quien dice, él fue el autor intelectual y yo el autor material de ese letrero, que a la hora de la verdad no ha servido para mucho. Oye, señor, trato de explicarles a los poblanos, yo vender comida, tú comprarla. Desde que se fue Roco, que sabía español, es difícil que entiendan razones, se hacen los locos y piden un solo plato, pongamos por caso espaguetis con albóndigas, una sola porción para compartir entre varios, usted me dará la razón en que eso para mí no es negocio, y lo peor es que hacen a un lado la pasta, sacan del morral tortillas y frijolitos y con mis albóndigas se fabrican tacos, no hay quien les quite esa maña.