Translation for "single subject" to spanish

Single subject

• tema único
• solo tema

Translation examples

tema único

Should each symphony revolve around a single subject—food, for example, or female scents—or should various elements be mixed together?
¿Debía girar cada sinfonía en torno a un tema único —comida, por ejemplo, u olores a hembra—, o había que mezclar diversos elementos?

There were fifteen of them: and perhaps-he went on-I shouldn’t find all of them of very great interest, since a good five dealt with the single subject of a certain salama da suge “from our own property”, which the poet had been given as a present, and seemed to have highly appreciated.
Eran quince: y tal vez no todas —añadió— me parecieran de gran interés, ya que el tema único de por lo menos cinco de las quince era una salchicha en adobo «de nuestros campos» que el poeta había recibido de regalo y había dado muestras de apreciar «vivamente».

solo tema

In stressing that the voluntary submission of national information represents a valuable contribution for the follow-up and review of the implementation of the recommendations of relevant conferences, the Council also requested the Secretary-General to prepare a standardized and simplified format, which could be used by Governments in preparing information on a single subject or on clusters of subjects. 13/
Tras subrayar que la presentación voluntaria de información nacional representaba una valiosa contribución para el seguimiento y examen de la aplicación de las recomendaciones de la conferencias pertinentes, el Consejo pidió además al Secretario General que preparase un formato normalizado y simplificado que pudiese ser utilizado por los gobiernos para preparar información sobre un solo tema o grupos de temasIbíd., vigésimo párrafo.

The Council reiterates its request that the relevant secretariats prepare, in a collaborative manner, harmonized and simplified formats which could be used by Governments in preparing information on a single subject or cluster of subjects.
El Consejo reitera su pedido de que las secretarías competentes preparen en colaboración formatos armonizados y simplificados que puedan utilizar los gobiernos para preparar información sobre un solo tema o un grupo de temas.

That would exclude a group of individuals taking part in an OHCHR workshop on a single report, since - precisely because those individuals had been brought together to discuss a single subject - such a group would not see the issue in the light of the full range of human rights considerations.
Quedaría excluido el grupo de individuos integrantes de un taller del ACNUDH que examinen un solo informe puesto que, precisamente por el hecho de que aborden un solo tema, ese grupo no enfocaría el problema teniendo en cuenta toda una serie de consideraciones de derechos humanos.

Israel would have expected the Commission on Human Rights to reflect upon that question and its worldwide implications instead of focusing on a single subject, denouncing and insulting a single country, Israel.
Israel habría esperado que la Comisión de Derechos Humanos reflexione sobre esta cuestión y sobre sus repercusiones en el mundo entero, en lugar de centrarse en un solo tema, fustigando e insultando a un solo país, Israel.

The next congress, which is scheduled for Budapest, 5–11 September 1999, will cover a single subject: criminal justice systems: facing the challenge of organized crime.
El próximo Congreso que se proyecta celebrar en Budapest, del 5 al 11 de septiembre de 1999, tratará de un solo tema: "Sistemas de Justicia Penal — enfrentando al problema en los delitos organizados".

Most such works are technically not Decadent in composition; that is, they are monadic, ruled by a single subject.
Muchas de estas obras no son técnicamente decadentistas en su composición, es decir, son monádicas, están gobernadas por un solo tema.

As his career progressed or, some said, degenerated, Rossetti’s paintings obsessively returned to a single subject, a woman of somnambulistic languor (fig. 37).
Conforme progresaba en su carrera o, según otros, conforme su pintura iba degenerando, Rossetti se fue centrando en un solo tema, al que volvía obsesivamente: una mujer con una languidez de sonámbula (fig. 37).

There were no chairs. The table was covered by police reports, SOC data, photographs, FBI profiles, forensic analyses, and other paperwork, all devoted to a single subject: the Hotel Killer murders.
No había sillas. La mesa estaba cubierta de informes policiales, datos de la policía científica, fotos, perfiles del FBI, análisis forenses y otros documentos sobre un solo tema: los crímenes del Asesino de los Hoteles.