Translation for "similitudes" to spanish

Similitudes

noun

• similitud
• imagen
• forma

Translation examples

similitud noun

The Osteoporosis and Muscle Atrophy project is aimed at explaining the unresolved problems connected with these pathologies, which with incredible similitude are noted both in elderly persons and in astronauts.
El proyecto "Osteoporosis y atrofia muscular" tiene por objeto explicar los problemas no resueltos de estas patologías, que se observan, con increíble similitud, en las personas ancianas y en los astronautas.

Although there are key issues of law that have yet to be determined by the Appeals Tribunal, and the Unit has limited fact-finding capability, this degree of similitude is instructive and can be construed as indicative of the impartiality, objectivity and accuracy of the Unit.
Teniendo en cuenta que hay cuestiones de derecho que aún deben ser determinadas por el Tribunal de Apelaciones y que las facultades de investigación de la Dependencia son limitadas, este grado de similitud es elocuente y puede interpretarse como un indicador de la imparcialidad, objetividad y precisión de la Dependencia.

The Pilgrim's Progress. From this World to That Which is to Come, Delivered Under the Similitude of a Dream.
El progreso de los peregrinos, de este mundo, al que está por venir... entregado bajo la similitud de un sueño.

I know the word "similitude" also, okay?
También me sé la palabra 'similitud'.

À noter : l’étrange similitude de leurs attitudes.
Un dato a tener en cuenta: la misteriosa similitud de sus poses.

His sense of similitude betrays itself and, at certain points, disturbs him.
Su sentido de similitud se revela y, en determinados momentos, lo perturba.

A language not of words but of corporeal similitudes. Like your memory images.
Un lenguaje no de palabras, sino de similitudes corporales, como las imágenes de nuestra memoria.

I really must apologize for the sloppy work done by our Similitude Centre.
Debo pedirle disculpas por el trabajo chapucero de nuestro Centro de Similitud.

ALAM AL-MITHAL: the mystical world of similitudes where all physical limitations are removed.
ALAM AL-MITHAL: el místico mundo de las similitudes donde no existen limitaciones físicas.

But even that mortal pleasure failed to change their expressions, leveled into disconsolate similitude by their shaven heads.
Pero ni aun aquel placer mortal alteró sus expresiones, igualadas en inconsolable similitud por sus cabezas afeitadas.

Both of these are textual quotations, and their similitude would have been highly diverting had not the whole thing been so very sad.
Ambas citas son textuales, y su similitud habría sido muy divertida si no fuera tan triste todo el asunto.

Thomas follows him, that corporeal similitudes excite the memory more easily than the naked notions themselves.
Aristóteles dice claramente, y Santo Tomás lo reitera, que las similitudes corporales estimulan la memoria más fácilmente que las nociones desnudas.

imagen noun

We speak of rhyme as a memory aid, but not of striking images and unusual similitudes that have a way of making themselves impossible to forget.
Hablamos de la rima como instrumento nemotécnico, pero no de imágenes sorprendentes y semejanzas insólitas que tienen el don de hacerse inolvidables.

forma noun

for this reason, fathers regard with complacency the lineaments of their daughters' faces, where frequently their own similitude is found flatteringly associated with softness of hue and delicacy of outline.
por ese motivo, los hombres observan con complacencia las facciones del rostro de sus hijas, donde a menudo la semejanza se asocia de forma halagadora con la suavidad de los matices y la delicadeza de los contornos.

— Ce serait trop long de tout vous expliquer, reprit Morgan – une façon polie de dire à Nora qu’elle n’avait pas à être informée des détails de l’enquête. Mais vous avez sans doute lu aussi que l’affaire Reece présente des similitudes importantes avec un autre cas qui s’est produit il y a tout juste trois ans dans le Pembrokeshire : l’affaire Vanessa Willard.
—Sería muy largo explicarle todos los detalles —comentó Morgan, una forma educada de decirle que no pensaba ponerla al corriente de los pormenores de la investigación—, pero seguro que también ha leído que el caso Reece presenta un paralelismo notable con otro que sucedió hará unos tres años en Pembrokeshire: el de la señora Vanessa Willard. —Sí —dijo Nora.