Translation for "signifiant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
169. It should first be noted that the examples given are unilateral acts expressed in very different ways, including official notes, public declarations, presidential proclamations, political speeches and even conduct signifying acceptance or acquiescence, which will be discussed separately at the end of this section.
En primer lugar debe observarse que los ejemplos citados serían actos unilaterales expresados de manera muy diversa: notas oficiales, declaraciones públicas, proclamaciones presidenciales, discursos políticos e, incluso, comportamientos significativos de aceptación o aquiescencia, a los cuales se hará referencia separadamente, al final de esta sección.
These modified objects clarified the purpose of the organization but did not signify any major change in its vision or scope of work.
La modificación de los objetivos contribuyó a aclarar el propósito de la organización, pero no constituyó un cambio significativo respecto de su visión o del alcance de su labor.
Are the implications greater than signifying a desire for his company to move forward?
La totalidad de la pintura, en una forma significativa, está centrada alrededor de un único gesto de Banning Cocq ofreciendo a su audiencia, nosotros, su mano. ¿Son las implicancias mayores que querer decir a sus compañeros que pasen adelante?
It is an honorable estate, instituted of God and signifying unto us the mystical union which exists between Christ and his church.
Un estado honorable, instituido por Dios, y significativo para nosotros la más mística de las uniones entre Cristo y esta iglesia.
Would Your Majesty place her hand here to receive the Signifying Bond?
¿Podría Su Majestad poner aquí su mano para recibir el lazo significativo?
Would my liege place his hand here to receive the Signifying Bond?
¿Podría mi señor poner aquí su mano para recibir el lazo significativo?
“That really doesn’t signify,” Solomon Lovell had declared.
—En realidad, eso no es significativo —había declarado Solomon Lovell—.
But I swear a couple of things back there signified.
Pero te juro que cuando estábamos allí hubo un par de cosas que me parecieron significativas.
Its only signifying “translation” or paraphrase is that of bodily motion.
Su única «traducción» o paráfrasis significativa es la del movimiento corporal.
"Nor I," Guzmán said. "But that does not necessarily signify.
—Yo tampoco —dijo Guzmán—. Pero eso no tiene porqué ser significativo.
The greatest signifying quality of the network is its lack of single, solid intent.
La principal cualidad significativa de la red es su carencia de propósito único y sólido.
What signified most was that the Daughter of Night had come to Taglios itself. And that she had shown herself publicly.
Lo más significativo es que la Hija de la Noche hubiera venido a Taglios y que se hubiera mostrado en público.
Sovereign philosophical thought, sovereign poetry side by side in an infinitely signifying but also inexplicable silence.
El pensamiento filosófico soberano, la poesía soberana, uno al lado de otra, en un silencio infinitamente significativo pero también inexplicable.
Besides, she thought eleven generations of boys with a passion for the ring were not only sufficient but even significant, and signifying;
Además, pensó que once generaciones de chavalillos apasionados por la lidia eran no sólo suficientes, sino hasta significativas;
Skin colour had become a critical social signifier according to which people had been graded.
El color de la piel se convirtió en un significante social decisivo según el cual se calificaba a las personas.
Cast as the "privileged signifiers" of community differences, women's conformity to the status quo becomes equated with the "preservation of culture" and challenges to existing norms and practices equated with "cultural betrayals".
Designadas como "significantes privilegiadas" de las diferencias comunitarias, la conformidad de las mujeres con el statu quo se equipara a la "preservación de la cultura", y el cuestionamiento de las normas y prácticas existentes se considera una "traición cultural".
That would leave a totally different forensic signifier.
Eso dejaría un significante forense totalmente diferente.
Thank you, totally different forensic signifier.
Gracias, significante forense totalmente diferente.
when reality is the ever-changing signifier.
cuando la realidad es el significante en cambio constante.
It's weird how the name outlives the person, the signifier outlasts the signified, the symbol the symbolized.
Es extraño cómo los nombres sobreviven a las personas, el significante al significado. El símbolo a lo que representa.
But the pulse of signifying motion continues to beat inside us.
Pero el latido del movimiento significante sigue palpitando en nuestro interior.
This is the Utopia of borderless democracy: a shift of signifier in the desert of the Real.
Es la Utopía de la democracia sin fronteras: un cambio de significante en el desierto de lo Real.
Every significance of the obverse signifiers is filtered through the principal signifier, which is zero, the ultimate number in baccarat.
Toda la significación de los anversos significantes pasa entonces a través del significado principal, que es el cero.
Instead, they employed a bewildering conglomeration of signifiers to get their messages across.
En su lugar, utilizaban una apabullante conglomeración de significantes para comunicar sus mensajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test