Translation for "sighed" to spanish

Sighed

verb

• suspirar
• susurrar
• decir suspirando

Translation examples

suspirar verb

# We sat there sighing #
# Nos sentamos a suspirar #

I'll sit and sigh
Me sentaré y suspiraré

Sigh and give up.
Suspirar y resignarnos.

Sigh for you.
Suspirar por Uds.

[Both sigh] [Baby crying]
[Ambos suspirar] [bebé llorando]

You just sighed.
Acaba de suspirar.

~ Promises not to sigh
~ Promete no suspirar

- I can't sigh?
- ¿No puedo suspirar?

Stop sighing so much.
¡Para de suspirar!

I could hear her sigh.
Podía oírla suspirar.

“There’s nothing to sigh over;
—No hay por qué suspirar;

Nor will she sigh, any more than he would sigh.
Ni había ella de suspirar más de lo que él suspiró.

He was about to sigh.
Estuvo a punto de suspirar.

And she sighed again.
Y volvió a suspirar.

I was unprepared for this sighing.
Yo no estaba preparada para ese suspirar.

No no, you mustn’t sigh.
No, no debes suspirar.

Just sigh, or something.
Que simplemente suspiraras o algo.

susurrar verb

♪ So stop your sighing ♪
*Así que deja de susurrar*

If you whisper the world sighs and sighs again.
Si susurras allí dentro, el mundo susurrará contigo.

I waited a beat before sighing, “But you’re still here.”
Me han matado.» Esperé un momento antes de susurrar: «Pero todavía estás aquí».

Tabitha kept spooning sugar into her tea and sighing.
Tabitha no paraba de echarse cucharadas de azúcar a su té y de susurrar.

Count Strahd. The wind seemed to sigh the name, tossing it back and forth in the tops of the trees.
«Conde Strahd», parecía susurrar el viento entre las copas de los árboles.

A soft wind began to sigh through the trees as she stared at the dead warrior.
Tanagra se incorporó y miró al guerrero muerto. Un suave viento comenzó a susurrar entre los árboles.

The trees dipping their branches in the water conveyed an inexpressible grief, and the little reeds endlessly sighed.
Los árboles dejaban caer sus ramas encima del lago, muy tristes, y los juncos parecían susurrar, queriendo decirme algo.

He lay there quivering, and the voices of the night, compounded of insect sounds and the wind and the sighing of grasses came to him.
Permaneció tendido allí, estremeciéndose, y las voces de la noche, compuestas por sonidos insectoides y el viento y el susurrar de la hierba, llegaron hasta él.

He wrinkled his nose. I sighed. "Fourthly," he murmured, dropping his face so that he was whispering in my ear. "We will try, Bella.
Arrugó la nariz. Yo suspiré. –En cuarto lugar -murmuró, bajando la cabeza tanto que pudo susurrar cerca de mi oreja-. Lo haremos, Bella.

Although timidity caused the boy to stumble here and there, Portulinus, who had begun to breathe heavily as if he were choked by some powerful internal trauma, could only murmur, Good, good, good, no matter if “The Greedy Cat” slid gracefully by or faltered. Good, good, good, sighed Portulinus and he couldn’t believe his eyes, that shimmering golden hair, those hands still a child’s and yet already skilled, that black silk bow the newcomer wore knotted around his neck as if he were a doll, the tanned leather knapsack still on his back.
Aunque la timidez hacía que el muchacho trabucara aquí y allá las notas, Portulinus, que empezó a respirar pesadamente como si lo sofocara una fuerte conmoción interior, sólo atinaba a susurrar Bien, bien, bien, tanto si La Gata Golosa se deslizaba con agilidad como si trastabillaba, Bien, bien, bien, suspiraba Portulinus y sus ojos no daban crédito a lo que veían, los visos dorados del pelo, las manos todavía infantiles y sin embargo ya diestras, el moño de seda negro que aquel recién llegado llevaba anudado al cuello como si fuera un muñeco, el morral de cuero curtido que seguía cargando a la espalda.

decir suspirando verb

‘Tired,’ Ortho Slice again sighs.
—Agotado —vuelve a decir suspirando Ortho Stice.

It’s.” What could she say? Sighing, she nodded toward the big crate. “Michael’s stove.
—¿Qué podía decir? Suspirando, hizo un gesto en dirección a la caja grande—. Es la cocina de Miguel.