Translation for "sidestepping" to spanish

Sidestepping

verb

• esquivar
• evitar
• dar un paso lateral
• dar un quiebro

Translation examples

esquivar verb

What's the best way to sidestep a question?
¿cuál es la mejor forma de esquivar una pregunta?

- What I want you to do is sidestep a little bullshit bureaucracy and help someone stay alive.
- Lo que quiero es esquivar algo de burocracia y ayudar a alguien a sobrevivir.

You'll be sidestepping the first few minutes.
Los primeros momentos son de esquivar.

You don't get there without knowing how to sidestep a few landmines.
Sabe cómo esquivar las minas.

Just trying to sidestep the mines, like you said.
Solo trato de esquivar las minas, como dijiste.

If I can recognize the formula, then I can sidestep the trap.
Si puedo reconocer la fórmula, Entonces puedo esquivar la trampa.

More mundanely, it helps you sidestep dog excrement.
Es más mundanal, ayuda a esquivar los excrementos caninos.

We managed to sidestep that one, but graviton shear has increased by another 310 percent.
Nos las arreglamos para esquivar eso, pero la fuerza graviton ha aumentado por otro 310%.

You have a wonderful way of sidestepping questions.
Sabe esquivar las preguntas como nadie.

A single chance to sidestep the rules of purgatory.
Una sola oportunidad de esquivar las reglas del purgatorio.

Best, Obi-Wan thought, to sidestep this.
El padawan pensó que lo mejor era esquivar al asunto.

“All this is just sidestepping the problem of the cable,” Jackie said.
—Todo eso es esquivar el problema del cable —dijo Jackie.

Yes, I know. I was trying to sidestep the question politely.
—Sí, lo sé. Estaba intentando esquivar educadamente la cuestión.

'Well…' I tried to sidestep Cabrera's devious logic.
—Bueno… —Traté de esquivar la tortuosa lógica de Cabrera—.

To get in, she has to sidestep a large fluttering spiderweb.
Para pasar, tiene que esquivar una gran telaraña que se agita, temblorosa.

“It’s the lighthouse or the tower,” I said, trying to sidestep the issue.
—O el faro o la torre —dije, tratando de esquivar el tema—.

Do you want to answer me, or do you want to sidestep the question?
—¿Estás dispuesto a contestarme, o prefieres esquivar la pregunta?

The jostling, the bumping of porters and sidestepping of sacks made him tense.
Los empujones, los encontronazos de los porteadores y los sacos que había que esquivar lo ponían nervioso.

Dodging and sidestepping are going to be your greatest defenses, especially in an open clearing.
Esquivar los golpes será tu mayor defensa, especialmente en un espacio abierto.

evitar verb

Oversimplification can be dangerous if it is used to sidestep constraints.
Simplificar demasiado puede ser peligroso, si lo que se quiere es evitar todo marco vinculante.

With robust support, they could effectively sidestep many of the traditional brown industrialization processes.
Si contaran con un fuerte apoyo, podrían evitar y utilizar muchos de los procesos tradicionales de industrialización no ecológica.

Most applicants had not been in need of protection and had claimed asylum as a means of sidestepping mainstream immigration controls.
La mayoría de los solicitantes no necesitaban protección y solicitaron el asilo para evitar los controles de emigración generales.

It seems to me like you're just trying to sidestep the issue and send us on our way.
A mí me parece que ud. está tratando de evitar el asunto y mandarnos por donde vinimos.

This sword slash was weak, easily sidestepped.
Esa finta era débil, fácil de evitar.

She jerked violently away and executed an awkward sidestep.
Ella hizo un movimiento brusco para hacerse a un lado y evitar que la tocase.

I sidestepped Denis quickly enough that he didn’t knock me over.
Esquivé a Denis para evitar que me derribara.

She has an appointment with the IRS tomorrow, trying to sidestep an audit.
—Mañana tiene una cita con un inspector de Hacienda, y está intentando evitar una inspección.

If he moved quickly, this impending disaster could be deftly sidestepped.
Si actuaba con celeridad, lograría evitar aquel inminente desastre.

Beyond that, any activity or inquiry was simply an invasion she was determined to sidestep.
Cualquier otra cosa, cualquier pregunta que fuera más allá, no era sino otra invasión de su intimidad que estaba decidida a evitar.

And, expertly, he made his horse sidestep another almost playful feint.
Luego, con un hábil movimiento, hizo que su caballo se ladeara para evitar otra estocada juguetona.

Nevertheless, they managed to sidestep each other, as well as the lurching automobiles, and the mounds of slush.
A pesar de ello, se las arreglaban para no tropezarse los unos con los otros, así como para evitar los automóviles y los montones de nieve.

It was now swimming aimlessly back and forth, and once Don had to sidestep smartly to avoid a collision.
Nadaba ya sin objetivo, y en una ocasión Don tuvo que desviarse rápidamente para evitar una colisión.