Translation for "sideshow" to spanish

Sideshow

noun

• atracción secundaria
• caseta
• acontecimiento secundario

Translation examples

atracción secundaria noun

People watched them as if this were a sideshow at the camp.
La gente los observaba como si fueran una atracción secundaria más del campamento.

‘So, if the public destruction of an already-destroyed mountain is nothing but a sideshow, what do they really want?’
—Entonces, si la destrucción pública de una montaña ya destruida no es más que una atracción secundaria, ¿qué quieren en realidad?

Her attention was now divided between Peter and me, with Peter in charge and my own remarks a stilted sideshow to the portrait sitting.
Ahora repartía su atención entre los dos: Peter llevaba la batuta y mis afectados comentarios eran una atracción secundaria del posado para el retrato.

For the journalists covering the war, the Arab Afghans were a curious sideshow to the real fighting, set apart by their obsession with dying.
Para los periodistas que cubrían la guerra, los árabes afganos eran una curiosa atracción secundaria frente a los combates reales, y lo que los diferenciaba del resto era su obsesión por la muerte.

They tended to see themselves as the main event and, at least at first, looked upon the women scientists assigned to accompany them as a sideshow.
Ellos tendían a considerarse la atracción principal y, al menos al principio, miraban por encima del hombro a las mujeres científicas asignadas para acompañarles como una atracción secundaria.

to discover that all these were sideshows, anxious extemporised discussions between midlevel Staff over issues such as stationery acquisition.
pero resultó que todas eran meras atracciones secundarias, atolondradas discusiones improvisadas entre miembros de nivel medio del Cuerpo sobre temas como la adquisición de artículos de escritorio.

The road is lined with little drinking-shops and warehouses, and from these retreats their occupants dart forth in competition upon the hapless traveller with talk of their pigmy sideshows.
El camino está flanqueado de pequeñas cantinas y almacenes, y desde estos refugios sus ocupantes salen disparados a disputarse al desventurado viajero, dándole la lata con sus pigmeas atracciones secundarias.

But neither the slow-moving afternoon traffic that hampered their drive back downtown nor the sideshow Bosch had created with the Remington could dampen the flow of momentum Bosch was feeling.
Pero ni el tráfico lento de la tarde que entorpeció su regreso al centro ni la atracción secundaria que él mismo había creado con la Remington podían frenar el impulso que Bosch estaba sintiendo.

He (it) would come armed with fistsful of search warrants as well as guns, and he would poke his nose into not only the sideshows and kootch tents and hankypanks but into our trailers as well.
Vendría provisto de un montón de órdenes de registro y de armas y metería la nariz no solamente en las atracciones secundarias, en las tiendas del baile del vientre y de los ilusionistas, sino también en las caravanas.

The country focused in on the Iran–Contra sideshow, the shitty guns-for-hostages deal, and never caught on to the real scandal—that the administration had helped the Contras deal drugs for arms.
El país estaba concentrado en la atracción secundaria Irán-Contra, el asqueroso acuerdo de armas a cambio de rehenes, y no acababa de caer en la cuenta del verdadero escándalo: que la administración había ayudado a la Contra a intercambiar drogas por armas.

caseta noun

I was destined for the sideshow.
estaba destinada para las casetas.

This is at once done and we disperse to stalls and sideshows.
Esto último queda hecho de inmediato y todos nos dispersamos hacia los puestos y las casetas.

“Since when have we ever paid to get into a sideshow?” said Enoch.
—¿Desde cuándo pagamos para entrar en una caseta de feria? —dijo Enoch con aire suficiente.

The sideshow was on the perimeter of the midway and within easy access of the fairgrounds’ public power lines;
La caseta estaba en el perímetro del recinto ferial y tenía acceso a la red pública de energía eléctrica;

A ten-in-one was a sideshow, usually a freak show, with at least ten attractions-or freaks-under the same tent.
por regla general un espectáculo de monstruos, con por lo menos diez atracciones, o fenómenos, en la misma caseta.

The first few freaks were standard-issue sideshow fare, and not especially peculiar: an “illustrated” man covered in tattoos;
Los primeros bichos raros eran lo habitual en una caseta de feria y no especialmente peculiares: un hombre «ilustrado» repleto de tatuajes;

We followed Enoch around to the back of the sideshow, where its wall-like facade gave way to a big, flimsy tent.
Seguimos a Enoch hacia la parte posterior de la caseta, donde la fachada de cartón piedra daba paso a una tienda de gran tamaño pero poco sólida.

Wyatt, the last of the great circus and carnival artists, whose banners decorated the tents of every sideshow operator who could afford them.
Wyatt, alias Energía el último artista de los grandes circos y ferias, cuyas banderas decoraban las paredes de todo propietario de caseta con posibilidades de permitírselas.

While I thought this was pretty impressive, my friends, some of whom had traveled Europe in a sideshow with Miss Peregrine, could hardly stifle their yawns.
Pero mientras a mí me parecía impresionante, mis amigos, alguno de los cuales había recorrido Europa con Miss Peregrine en una caseta de feria, apenas podían contener los bostezos.

We walked out of the sideshow the way we’d come, dejected, past the now-empty stages, past the plain-looking boy, out of the tent and into the daylight.
Salimos de la caseta de feria por el mismo lugar por donde habíamos entrado, abatidos, pasamos junto a los escenarios ya vacíos, por delante del chico de aspecto vulgar, salimos de la tienda y emergimos a la luz.