Translation for "side-kick" to spanish

Side-kick

noun

• compañero
• compinche
• socio

Translation examples

compañero noun

"My side-kick, Smith." "Where is he?"
–A mi compañero, Smith. –¿Dónde está?

"I'm afraid we'll have to ask my side-kick when he comes.
—Creo que voy a tener que preguntarle a mi compañero cuando llegue.

Like the Tonto in old Western movies, he was her tagalong, a loyal and faithful side-kick.
Como el Tonto en las viejas películas del Oeste, era su sombra, un compañero leal.

I been looking for my side-kick, and I happened to see you go over the edge here.
–Estaba buscando a mi compañero y por casualidad le he visto a usted en el borde.

compinche noun

"We are taking you and your side-kick back to 2093, Howes," he said, ignoring the other's remarks.
—Te vamos a llevar de vuelta a 2093, Howes. A ti y a tus compinches —dijo, ignorando la observación del otro—.

Do not forget that Itelo is my special chum and was my side-kick in situations making for great intimacy.
No olvide que Itelo es mi mejor amigo y que fue mi compinche en esas situaciones que crean una gran intimidad entre dos personas.

“How they’re pumping you for information about me. Hernu, the Action Service colonel, that old bastard Ferguson and this girl side-kick of his, this Captain Tanner. Nothing I don’t know. I’ve got the right friends, you see, Martin, the kind of people who can access anything.” “Really, and were they happy when you failed with Mrs. Thatcher?”
Que te están sacando información sobre mi Hernu, ese coronel del Action Service, el viejo bastardo de Ferguson y esa compinche suya, la capitana Tanner. Yo me entero de todo, Martin. Tengo amigos en todas partes y son de los buenos, de los que tienen acceso a todo lo que quieran. –¿De veras? ¿Y quedaron contentos con tu fracaso en lo de la Thatcher?