Translation examples
¿Quién es mi compinche?
Who's my sidekick?
Tú eres el compinche.
You're the sidekick.
- Buen ajetreo, compinche vengadora.
-Nice hustle, sidekick avenger.
Él es el compinche.
He's the sidekick.
Mi compinche Wes Mitchell.
My sidekick Wes Mitchell.
- Mitch Wayne, mi compinche.
Mitch Wayne, my sidekick.
¿Quién es, tu compinche?
Who's this, your sidekick?
¿Dónde está tu compinche?
Where's your sidekick?
Rick era mi compinche.
Rick was my sidekick.
Billy y su compinche.
Billy and his sidekick.
Compinche os acompañará.
Sidekick will accompany you.
—No infravalores a Compinche.
“Don’t underestimate Sidekick,”
Compinche apareció.
Sidekick came into view.
—¿Estás listo, Compinche?
“You ready, Sidekick?”
Y tu compinche no lo hizo.
And your sidekick didn’t do that.
—No parece Compinche.
“Doesn’t look like Sidekick.
Compinche ya había entrado.
Sidekick had already broken in.
Sus compinches se parten.
His sidekicks crack up.
Sacuda una pierna, compinches !
Shake a leg, chums!
- Bertie es un viejo compinche.
- Bertie's an old chum.
El generador, viejo compinche.
The generator, old chum.
- ¿Un viejo compinche?
- An old chum? - Yes.
No seas condescendiente, viejo compinche.
Don't patronize me, old chum.
Excelente trabajo detectivesco, viejo compinche.
Excellent detective work, old chum.
- ¿Cómo si fuéramos compinches?
- As if we were chums?
- ¿Es uno de sus compinches? .
One of your chums?
Aquí está su compinche.
Here's your chum.
Somos viejos compinches del colegio.
* We`re Old College Chums. *
Él y sus compinches albaneses.
Im an is Albanian chums.
Los secuestradores abandonaban a su compinche.
The kidnappers were abandoning their chum.
Éramos compinches, como uña y carne.
We were chums, thick as thieves.
Seguíamos siendo, pues, buenos compinches.
We remained good chums.
¿Tienes muchos compinches como ese, Edward?
Do you have a lot of chums like that, Edward?
Sus compinches caerán con él.
We’ll bring his chums tumbling down with him.
Te quiero muchísimo, compinche mía.
I love you to pieces, little chum.
Un minuto y te comunico con tu compinche.
“Just a minute and I’ll put your chum on.”
No más signatarios, nada de cuchicheos en el pasillo con los compinches.
No more signatories, no whispering in the corridor to best chums.
Habla con algunos de nuestros viejos compinches en Poole.
Talk to some of our old chums down in Poole.
Si los dos son compinches y confidentes, es probable que haya ahí una mina de información íntima, pero las posibilidades de obtenerla son escasas.
If the two are close buddies or confidantes, there’s probably a treasure trove of intimate information, but your chances of retrieving it are dim.
También avisaría a sus compinches de ajedrez, entre los cuales había desde profesionales insignes hasta menestrales sin nombre, y a otros amigos menos asiduos, pero que tal vez quisieran asistir al entierro.
He would also inform his chess partners, who ranged from distinguished professional men to nameless laborers, as well as other, less intimate acquaintances who might perhaps wish to attend the funeral.