Translation for "sickish" to spanish

Sickish

adjective

• enfermizo
• empalagoso

Translation examples

enfermizo adjective

They were just a lot of noises coming from a sickish-looking face.
Solo eran un montón de ruidos saliendo de una cara enfermiza.

The windows were shut, the air heavy, sickish.
Las ventanas estaban cerradas, el aire era pesado y enfermizo.

A sickish shrinking from what waits, somewhere out there, dead ahead.
Un eludir enfermizo de eso que espera en algún lugar, ahí fuera, enfrente de uno.

A sickish light spills down over the stairs from the grimy, frosted windows.
Una luz enfermiza se derrama sobre las escaleras desde las mugrientas ventanas cubiertas de escarcha.

I had thought he’d be as cold as I was, but there was a sickish heat coming off his skin.
Había supuesto que estaría tan helado como yo, y en cambio su piel despedía un calor enfermizo.

The light glares like burning sulphur and there is the sweet, sickish stench of a room which is never ventilated.
La luz fulgura como azufre ardiendo y se siente el hedor dulzón, enfermizo, de una habitación que nunca se ventila.

Talked cattle sale with you, but you wanted cash. … Say, sort of pale an’ sickish, aren’t you?” “I ought to be.
Quise comprarle ganados, pero usted quería cobrar el dinero en el acto… Parece que está usted un poco pálido y enfermizo, ¿verdad? —Debo estarlo.

It was plainly unhealthy, perhaps because of the dampness and fungous growth in the cellar, the general sickish smell, the draughts of the hallways, or the quality of the well and pump water.
causa de la humedad y de los hongos que crecían en el sótano, del tufo enfermizo que lo contaminaba todo, de las corrientes de los pasillos o de la calidad del agua de la bomba y del pozo.

The shack was empty but filled with a sickish-sweet odor that made them look at each other and grimace—and they were barroom veterans of a great many fungoid smells.
La cabaña estaba vacía, pero se percibía un olor dulzón y enfermizo que hizo que los dos hombres se miraran poniendo mala cara, a pesar de estar acostumbrados a toda clase de hedores.

empalagoso adjective

Never mind the way the ole Pervert's eyes were glaring up at the ceiling in the shadows, the way the sheared-copper smell of his blood mingled with the sickish-sweet aroma of the honeysuckle.
No importaba la forma en que los ojos del viejo Pervert estaban mirando enfurecidos al techo en medio de la oscuridad, la forma en que el olor de chapa de cobre recortada de su sangre se mezclaba con el empalagoso y dulzón perfume de las madreselvas.