Translation for "shrug it off" to spanish

Shrug it off

• encogerse de hombros

Translation examples

encogerse de hombros

You give them an official bollocking they'll either shrug it off, or give you a two-fingered salute and walk.
Si les das una reprimenda, pueden encogerse de hombros, o darte el saludo de los 2 dedos e irse.

Galileo shrugged them off.
Galileo se limitó a encogerse de hombros.

After he was done, he just shrugged it off.
Cuando hubo terminado, se limitó a encogerse de hombros.

Overwhelmed by Höfgen’s rudeness, she tried to shrug it off with a show of indifference.
Ante la insolencia de Hendrik intentó encogerse de hombros con indiferencia;

He’d tried to talk to Colin about it, but he’d just shrugged it off and mumbled something about women’s moods.
Quiso hablar con Colin del tema, pero el otro se limitó a encogerse de hombros mascullando algo sobre los cambios de humor de las mujeres.

He goes to pieces if one of the kids cuts himself or has to have a tonsillectomy or something like that, but when it comes to a war, he just shrugs it off.
Se deshace si uno de los chicos se corta, o le tienen que practicar una amigdalectomía, o algo parecido, pero cuando tocamos el punto de la guerra, se limita a encogerse de hombros.

Unable to quite process so much kindness at once, looking for some way to shrug it off and make a joke, Kip glanced over to find Cruxer glowering somewhere.
Incapaz de procesar tanta amabilidad al mismo tiempo, buscando alguna forma de encogerse de hombros y hacer alguna broma, Kip echó un vistazo y encontró a Cruxer mirando ceñudo hacia algún lado.

It was all very well to shrug it off, saying the experience would do the half-grown boy some good. But to pretend indifference, when the twelve-year-old lad might be lying under a wet bush with a broken leg amidst the black night, was another matter.
Una cosa era encogerse de hombros afirmando que la experiencia sería saludable para el adolescente, y otra muy distinta pretender indiferencia cuando el chico, que solo tenía doce años, podía estar tendido bajo un húmedo matorral, con una pierna rota, en la oscura noche.