Translation examples
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
Esa categoría englobaría, pues, toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar, y agredir con diferentes objetos y armas.
Lift and shove!
¡Levantar y empujar!
"Quit your shoving'!
¡Deje de empujar!
"Beat, slay, shove."
"golpear, matar, empujar." Bien!
- Stop with the shoving!
- ¡Deja de empujar!
Right-- "beat, slay, shove!"
.. "golpear, matar, empujar!"
Loving, not shoving!
¡Amar, no empujar!
- Stop shoving, Horst!
- ¡Deja de empujar, Horst!
No need to shove!
No necesitan empujar!
- I'm gonna shove it all...
- Voy a empujar...
All the pushing and the shoving.
Tanto empujar y tanto apretar.
Shove again together!
¡De nuevo empujar juntos!
“Diana, stop shoving.”
—Diana, deja de empujar.
Tried to shove Patrik aside.
Intentó empujar a Patrik.
Maybe someone shoved her.
Puede que alguien la empujara.
‘Then you’ll have to shove harder.
—En ese caso, tendréis que empujar con más fuerza.
Or at least less pushing and shoving.
O al menos sin tanto empujar y mover.
Shoved Mahmud and Jorge.
Comenzó a empujar a Mahmud y a Jorge.
One must shove at the precise instant.
Uno tiene que empujar en el instante preciso;
Shoving a pen down.
Meter una pluma así.
- Le shove a ball.
- Le meteré una bola.
Shove the psycho-babble, Parkman.
Deja de meter habladurías, Parkman.
- Soak and shove.
- Empatatar y meter.
You can shove it...
Lo puede meter...
Shove it in my mouth.
Meteré en la boca.
Look at him shoving his nose in.
Mírenlo meter sus narices.
- I will shove it through...
-Te lo voy a meter por...
- Can you shove over? Seriously.
- ¿Se puede meter de nuevo?
He shoved the magazine back in.
Volvió a meter el cargador.
Corny shoved the nozzle back into the car.
Corny volvió a meter la boquilla en el coche.
“We’ll shove the bed back in somehow.”
—Volveremos a meter la cama de algún modo.
Shove your stubby little arms into these sleeves.
Hazme el favor de meter los bracitos en las mangas.
Is better than shoving your head into a toilet, right, man?
—Es mejor que meter la cabeza en un water, ¿no?
I’d rather shove my head in a hornets’ nest!’
¡Antes preferiría meter mis morros en un nido de avispones!
She started shoving the files and photographs back into the boxes.
Empezó a meter las carpetas y fotografías en las cajas—.
‘It won’t be fasteners that I shove up your nostril this time either.
Y esta vez no serán los cierres lo que te meteré por la nariz.
Laura shoved the wedding suit back into the wardrobe.
Volvió a meter con rabia el vestido de la boda en el armario.
She tried to shove her hand into the stiff latex.
Intentó meter la mano, pero la rigidez del látex se lo impidió.