Similar context phrases
Translation examples
noun
The acquaintance that had imperceptibly begun on shipboard continued in Greece, at the seaside, in one of the white hotels of Phaleron.
La relación que había comenzado imperceptiblemente a bordo del barco continuó en Grecia, junto al mar, en uno de los blancos hoteles de Falero.
I thought back to how he’d always spoken so politely during shipboard encounters and then been so gruff during the storm.
Me acordé de que siempre me había hablado muy educadamente durante nuestros encuentros a bordo del barco, pero luego había sido muy hosco durante la tormenta.
His voice rises over all the hubbub of shipboard life and his sons make tracks in some other direction in dread embarrassment, whenever they hear it.
Levanta la voz por encima del rumor de la vida a bordo del barco y sus hijos se alejan, abochornados, en cuanto lo oyen.
I know now that I ought to have gone to the city of the dead, but by the time Muslak and I faced up to a night on shipboard even I was tired and both women were ready to drop.
Entonces supe que debía haber ido a la ciudad de los muertos, pero para cuando Muslak y yo nos enfrentamos a una noche a bordo del barco, hasta yo estaba cansado y las dos mujeres estaban rendidas.
The fact that the manner of Brooke’s death – not from a battle wound, but from blood-poisoning on shipboard, en route to the Dardanelles – had so signally failed to match the proleptic sublimity of ‘If I should die . . .’ only intensified its pathos, only made it more eloquent of the tragic waste of so many young lives in the War at large.
El hecho notable de que la forma en que murió Brooke —no de resultas de una herida bélica, sino de septicemia a bordo del barco que le transportaba a los Dardanelos— no hubiese estado a la altura de la sublimidad anticipada en «Si morir debiera…», no hacía más que intensificar su patetismo, acentuar la elocuencia de la trágica pérdida de tantas jóvenes vidas en el conjunto de guerras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test