Translation for "shattering" to spanish

Shattering

adjective

• aplastante
• conmovedor

Translation examples

aplastante adjective

Kind of makes me feel like all this college stuff I've been stressing about isn't that earth-shattering.
Me hace sentir como si todo este rollo universitario de lo que he estado estresada no fuera tan sumamente tierra-aplastante.

Rutherford came to the shattering conclusion that the number of protons in the nucleus of a radioactive element could change because it decayed.
Rutherford llegó a la conclusión aplastante de que el número de protones en el núcleo de un elemento radiactivo podia cambiar porque se desintegraba.

My friends, Reporter Choi who is here has shattering news that she wants to convey.
Mis amigos... la Reportera Choi tiene aplastantes noticias que quiere dar a conocer.

And whatever you want to show me better be earth-shattering.
Y lo que sea que tengas que mostrarme, mejor que sea aplastante.

It was Akbar’s most shattering defeat;
Fue la derrota más aplastante de Akbar;

There was a shattering quiet in the hall.
Se hizo un silencio aplastante en el salón.

The impact must have been shattering.
El impacto debió de ser aplastante.

"Really." The thought was shattering. But why?
—¿De veras? —el pensamiento le resultaba aplastante, pero ¿porqué?

I literally cannot breathe around the shattering sound and the bricklike beat.
Literalmente no puedo respirar por el sonido aplastante y ritmo como de ametralladora.

And there, for the first time, I receive a shattering, full-on view of the Acropolis.
Y allí, por primera vez, encuentro una imagen completa y aplastante de la Acrópolis.

he wept from exhaustion and failure and the shattering naked conviction that nothing mattered.
lloró de cansancio y de impotencia, ante la desnuda y aplastante convicción de que nada importaba.

But the temptation to take the king was great and what lay beyond the move was a shattering victory.
Pero la tentación de comer la dama era grande y lo que se vislumbraba detrás de aquel movimiento era una victoria aplastante.

The noise was unbearable, alternating between the banging-shattering sound and an electronic pulse of varied pitch.
El ruido era insoportable, alternando entre un sonido de golpes aplastantes y una pulsación electrónica de tono variado.

Belgian cavalrymen, their horses sweating and exhausted, brought tales of a shattering French victory.
Unos soldados de caballería belgas, con los caballos sudorosos y exhaustos, llegaron con historias sobre una aplastante victoria francesa.

conmovedor adjective

It's the normality of it that's so shattering.
Es la normalidad de ello que es tan conmovedor.

The first part of Vertigo, with Madeleine's suicide, is not as shattering as it could have been, because it's really a terrifying loss, but in this very loss, the ideal survives.
La primera parte de "Vértigo", con el suicidio de Madeleine, no es tan conmovedora como podría ser. pues se trata de una pérdida terrible, pero en la misma pérdida, el ideal sobrevive.

A shattering depiction of human suffering.
Una conmovedora representación del sufrimiento humano.

Patti Smith said that my poems were like glass shattering.
Patti Smith dijo que mis poemas eran conmovedores.

What had happened to Danny might still prove to be terrible, shattering, but she didn't think it would be as hard to accept as his "death" had been.
Lo que le había sucedido a Danny demostraría ser terrible, penoso, conmovedor, pero ya no creía que resultara tan duro de aceptar como lo había sido el hecho de su «muerte».

And it was an exquisite joy that Catherine had never dreamed possible, a fantastic coming together that rocked the room and the universe until there was an explosion that became a delirious ecstasy, an unbelievable shattering journey, an arriving and a departing, an ending and a beginning.
Y fue una felicidad muy grande, que Catherine jamás había soñado, una forma deliciosa de unirse que conmovió la habitación, el universo, hasta que se produjo una explosión, el delirio del éxtasis, un viaje conmovedor, una llegada y una partida, un final y un comienzo.

It was as if lightning had blasted him and shattered him, and he had a vivid image of a vast room lit by a curiously affecting, even disturbing, glow, a light that was blue and very alive, and communicated more clearly than any scream that it was in terrible trouble.
De repente, vio una vívida imagen de una gran sala iluminada por un extraño fulgor, conmovedor, casi perturbador, una luz que era azul y parecía viva, y comunicaba, con más claridad que ningún grito, que había un problema terrible.