Translation for "share ownership" to spanish

Share ownership

• compartir la propiedad
• propiedad de las acciones

Translation examples

compartir la propiedad

Entrepreneurs in developing countries are reluctant to share ownership with external financiers
- Los empresarios de los países en desarrollo se muestran reacios a compartir la propiedad con financiadores externos

The Law of Matrimonial Regimes, Succession and Liberalities enshrines the principle that women may own and inherit property on an equal basis with their brothers, and requires that couples registering for marriage make a joint commitment to shared ownership and disposition of marital property (Grown and others, 2005).
La Ley que establece los regímenes matrimonial, sucesorio y de disposición a título gratuito consagra el principio de que la mujer puede ser propietaria y heredar bienes en un pie de igualdad con sus hermanos, y exige que las parejas que se inscriben para contraer matrimonio asuman un compromiso común de compartir la propiedad y la disposición de los bienes conyugales (Grown y otros, 2005).

On the other hand, small-firm entrepreneurs are reluctant to approach financial institutions because of distrust with regard to disclosing information and sharing ownership.
Por otra parte, esos empresarios son reacios a recurrir a instituciones financieras porque desconfían a la hora de presentar información o compartir la propiedad de sus empresas.

propiedad de las acciones

In an era when share ownership could be transferred instantaneously, allowing the States of nationality of the shareholders to exercise it would jeopardize legal certainty and predictability.
En una época en que la propiedad de las acciones se podía transferir en forma instantánea, permitir a los Estados de la nacionalidad de los accionistas ejercer esa protección pondría en peligro la certidumbre y la previsibilidad jurídicas.

The protection given to shareholders in a corporation was too generous, bearing in mind the rapid changes which could occur in share ownership in the modern international economy.
La protección brindada a los accionistas de una sociedad es demasiado generosa, teniendo en cuenta la rapidez con que la propiedad de las acciones puede cambiar en la economía internacional contemporánea.

In an era when share ownership could be transferred at the speed of lightning, allowing the States of nationality of the shareholders to exercise it would jeopardize legal certainty and predictability.
En una época en que la propiedad de las acciones se puede transferir a la velocidad de la luz, permitir que la ejerzan los Estados de la nacionalidad de los accionistas redundaría en desmedro de la seguridad y la previsibilidad jurídicas.