Translation for "setting criteria" to spanish

Setting criteria

• establecer criterios
• se fijan criterios

Translation examples

establecer criterios

The Panel felt it must be extremely cautious in setting criteria based upon only one claim.
El Grupo consideró que debería ser muy prudente al establecer criterios basados en una sola reclamación.

A smaller number of claims that were, generally, well presented and formed a manageable group were included by the secretariat in the first instalment in order to assist the Panel in setting criteria.
La secretaría incluyó en la primera serie un pequeño número de reclamaciones que, en general, estaban debidamente presentadas y constituían un grupo manejable, con objeto de que sirviera de ayuda al Grupo para establecer criterios.

It also highlights that, to make effective use of external financing, there is a need to set criteria such as those adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
Subraya también que para utilizar con eficacia la financiación externa es preciso establecer criterios como los adoptados por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.

6. Draft article El (State of destination of expelled aliens) should set criteria for determining, at the time of expulsion, the priorities concerning the State of destination of expelled aliens.
6. En el proyecto de artículo E1 (Estado de destino del extranjero expulsado) se deben establecer criterios para determinar, en el momento de la expulsión, las prioridades respecto al Estado de destino del extranjero expulsado.

The importance of setting criteria for accrediting primary health care in view of the great inadequacy at global and regional levels in this sphere, and the possibility of developing pan-Arab criteria for this purpose were discussed.
Se examinaron la importancia de establecer criterios para acreditar la atención primaria de salud, en vista de la gran inadecuación a escala mundial y regional en esta esfera, y la posibilidad de desarrollar unos criterios panárabes a tal fin.

The role and importance that water has in human life made WHO set criteria for needs and quality of drinking water because of the impact water has on human health.
466. El papel y la importancia que el agua tiene en la vida humana llevó a la OMS a establecer criterios sobre la necesidad y calidad del agua potable debido a la influencia que el agua tiene en la salud humana.

▪ Set criteria so that degree of trade distortion is limited.
▪ Establecer criterios con objeto de que el grado de distorsión sea limitado

However, it is difficult to set criteria for the quality and level of these services.
Sin embargo, es difícil establecer criterios para evaluar la calidad y el nivel de esos servicios.

It was not necessary to list specific crimes: setting criteria based on levels of punishment would be entirely appropriate.
No es necesario enumerar delitos concretos: sería perfectamente apropiado establecer criterios sobre la base de distintos grados de sanción.

It is necessary to set criteria to differentiate international migrants from the generality of international travellers.
Es necesario establecer criterios para distinguir entre migrantes internacionales y viajeros internacionales en general.

se fijan criterios

The Strategy sets criteria for the distribution of cases between the Bosnia and Herzegovina and lower levels, reflects work done on cataloguing crime events, recognizes the need for resources and legislative amendments, stresses the importance of regional cooperation in war crimes investigations, and calls upon the authorities to urgently improve that cooperation.
En la Estrategia se fijan criterios para distribuir los casos entre Bosnia y Herzegovina y los niveles inferiores, se incorporan las labores realizadas de catalogación de los actos criminales, se reconoce la necesidad de recursos y de enmiendas legislativas, se recalca la importancia de la cooperación regional en las investigaciones de los crímenes de guerra y se exhorta a las autoridades a que mejoren esta cooperación con carácter urgente.