Similar context phrases
Translation examples
noun
58. In collaboration with relevant UNMIL components, the Team is setting up a sexual assault and rape rapid response team to assist victims of assault.
En colaboración con los respectivos componentes de la UNMIL, el Equipo está estableciendo un equipo de respuesta rápida en caso de agresión sexual y violación a fin de prestar asistencia a las víctimas de asaltos.
136. At 1600 hours, an armed terrorist group held up a police patrol, abducted two policemen, Fadi al-Atrash and Milham Kalash, and set fire to the patrol vehicle, near the A'laf roundabout in Qamishli.
A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado asaltó una patrulla de policía, secuestró a dos agentes de policía, Fadi al-Atrash y Milham Kalash, e incendió el vehículo de la patrulla, cerca de la rotonda de Al-Alaf en Qamishli.
On 29 April 2009, 13 men armed with two G-3 and five AK-47 assault rifles set out into the Gulf of Aden in two skiffs, in search of a vessel to attack.
El 29 de abril de 2009, 13 hombres armados con dos rifles de asalto G-3 y cinco fusiles AK-47 zarparon en dos lanchas hacia el Golfo de Adén con la intención de atacar algún buque.
141. The Monitoring Group was able, through multiple sources, to assemble the modus operandi used by the Ugandan soldiers involved in the sale of arms as follows: the soldiers have set up a network through their translators who are in contact with the arms dealers; when the arms dealer receives a "wish list" from a client, a representative of the arms dealer contacts a trusted member of the Ugandan battalion stationed at the Mogadishu seaport, where the arms (from Shabaab weapon caches) are stored; he gains access to the containers (during the night), chooses his weapons and makes sure that they are operational; he pays the Ugandan officer (payment is always made before delivery); a representative of the Ugandan officer transports the weapons in 4x4 pickup trucks to an isolated location, for example, at Xooga Korontada (near the electricity plant) or in the bush, to the waiting arms trader; the weapons are transported by donkey cart in order to avoid being stopped by other Ugandan soldiers who are not part of the network; the smaller arms, such as AK-47s, RPG-2/7s, and PKMs, find their way to the Shabaab; heavy weapons such as Zu-23s and B-10s find their way to Puntland and Somaliland authorities.
Por medio de distintas fuentes, el Grupo de Supervisión logró recomponer el modus operandi empleado por los soldados ugandeses implicados en la venta de armas: los soldados han creado una red por medio de sus traductores, que están en contacto con los comerciantes de armas; cuando los comerciantes de armas reciben un "pedido" de un cliente, un representante del comerciante se pone en contacto con un miembro de confianza del batallón ugandés destacado en el puerto marítimo de Mogadishu, donde se almacenan las armas (de depósitos de la Shabaab); el representante accede a los contenedores donde se almacenan las armas (por la noche), escoge las armas y se asegura de que funcionen; paga al oficial ugandés (siempre antes de la entrega); un representante del oficial ugandés transporta las armas en camionetas 4x4 hasta un lugar aislado, por ejemplo Xooga Korontada (cerca de la central eléctrica) o el monte, donde aguarda el comerciante de armas; las armas se transportan en carros tirados por burros para eludir a los demás soldados ugandeses que no forman parte de la red; las armas más pequeñas, como los fusiles de asalto AK-47, los lanzagranadas RPG-2/7 y las ametralladoras PKM, tienen como destinatario final la Shabaab; las armas pesadas, como los cañones ZU-23 y B-10, van a parar a las autoridades de Somalilandia y Puntlandia.
Six Israeli soldiers were killed and some eight injured during the clashes, which began when hundreds of Palestinian policemen and armed demonstrators stormed the shrine, uprooted fences, set two vehicles on fire, threw stones at soldiers, ransacked parts of the adjacent yeshiva and then took Israeli soldiers as prisoners of war.
Seis soldados israelíes resultaron muertos y unos ocho heridos durante los enfrentamientos, que empezaron cuando cientos de policías palestinos y manifestantes armados tomaron el santuario por asalto, arrancaron las cercas, incendiaron dos vehículos, lanzaron piedras a los soldados, saquearon partes de la yeshiva adyacente y capturaron seguidamente a soldados israelíes como prisioneros de guerra.
But I'll remind you that rules of engagement've been set at Level 4.
Pero os recuerdo que el protocolo de asalto es de nivel cuatro.
- To take advantage of the Dayaki assault to set the ship on fire.
—Pues… aprovechar el asalto de los dayakos para incendiar el velero.
The assault was set for dawn, day after the one coming up.
El asalto estaba previsto para el amanecer del día siguiente al próximo.
You set him up for a highjacking, and fingered him for Larry.
Usted le preparó un asalto en el camino y se lo señaló a Larry.
Cadets Orbar and Turuy set up the assault, you say.
Dicen que los Cadetes Orbar y Turuy organizaron el asalto.
noun
In particular, the Coordination Unit sets up links between:
La Unidad de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo actúa como enlace entre:
Set up effective mechanisms against impunity and corruption.
Implantar mecanismos efectivos de lucha contra la impunidad y la corrupción.
Guidelines for HIVAIDS Interventions in Emergency Settings (1996) and Revised Guidelines for HIV/AIDS in Emergency Settings (2003)
* Directrices para las actividades de lucha contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia (1996) y Directrices revisadas para las actividades de lucha contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia (2003);
realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment
de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA
Baseline: PRSP data set incomplete.
Parámetro de referencia: Datos sobre la estrategia de lucha contra la pobreza incompletos
His struggle and that of the South African people set an example for us all.
Su lucha y la del pueblo sudafricano son un ejemplo para todos nosotros.
A. Standard-setting activity in the struggle against
A. La acción normativa de lucha contra todas las formas
Setting up "action and vigilance" committees (454)
La creación de comités de lucha y vigilancia (454 comités);
It will set our minds to the struggle ahead.
Eso concentrará nuestras mentes en la lucha que se avecina.
She called it: "Struggle at suns-set."
Ella la había titulado: «Lucha bajo los dos soles del atardecer».
The adventure, the fight that set one to breathing harder, had gone.
La aventura, la lucha que aceleraba la respiración, había desaparecido.
And I didn’t have to worry about the Forces set against us in our struggle.
Y no tenía que preocuparme por las Fuerzas que se confabulaban contra nosotros en nuestra lucha.
He had been through every fight, every brawl, every set-piece;
Había pasado por todos los combates, las luchas, las escaramuzas.
“That is the name of Set when He fought with Horus and became a wild boar.”
Es el nombre de Seth cuando luchó con Horus y se convirtió en jabalí.
Nevertheless, she set aside this momentary anxiety and responded with a brief laugh.
Pero luchó contra esta inquietud repentina y le respondió con una risa breve.
noun
We thought a trap had been set, the spring caught at the last moment.
Pensamos que nos habían tendido una trampa, el resorte agarrado a último momento.
When he reached the den, Michelle had already found the knife and set to work.
Cuando entró, Michelle ya había agarrado el cuchillo y se había puesto manos a la obra.
Well, Herman Gerstein came by the set today and raised hell with Mickey.
- Bueno, Herman Gerstein ha venido hoy por el plató y ha tenido una agarrada con Mickey.
He set off again, hauling himself up from boulder to boulder with the monkey riding on his hunched shoulders.
Se puso de nuevo en movimiento, saltando de roca en roca con el mono agarrado a sus encorvados hombros.
The three men set out, with Hislop holding onto Major Power’s belt and Owens holding onto Hislop’s in turn.
Los tres hombres partieron, con Hislop agarrado del cinturón del mayor Power, y Owens del de Hislop.
The Mouse-in-a-hijab had no idea what a storm that casual gesture of trust set off inside the owner of the finger that she held on to.
El ratoncito del hiyab no tenía ni idea de la tormenta que aquel inocente gesto de confianza desató en el interior de la dueña del dedo que había agarrado.
The six-year-old boy gripped Ana’s thigh when the soldiers set upon the women with blows and the butts of their rifles. It was total chaos.
El chiquillo de seis años apareció agarrado al muslo de Ana cuando los militares la emprendieron a golpes y culatazos contra las mujeres. El caos fue total.
Frances had taken most of Jean’s weight and hauled her along silently, one hand gripping at pipes and rails, her face set with the effort.
Frances había soportado casi todo el peso de la joven y la había acarreado en silencio, agarrada con una mano a los tubos y barandillas, con el rostro contraído por el esfuerzo.
And so they set off, scattering the still-burning pyre with their spears, throwing the flaming brands they had picked up with their bare hands at the Nilfgaardian horses.
Y cruzaron, apartando con las lanzas los maderos todavía ardientes, arrojando a los caballos nilfgaardianos palos en llamas agarrados co las manos desnudas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test