Translation for "set at liberty" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
(1) If sufficient evidence for the extradition be not produced within sixty days from the date of the apprehension of the fugitive, or within such further time as the Court of the Contracting Party applied to shall direct, the fugitive shall be set at liberty.
1) Si no se presentan pruebas suficientes para la extradición en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la captura del fugitivo, o dentro del plazo que fije el Tribunal de la Parte Contratante requerida, el fugitivo será puesto en libertad.
A number of those who gave an undertaking to abide by the law were set at liberty.
Algunos de los que se comprometieron a respetar la ley fueron puestos en libertad.
25. The bloody conflict between these young men and the security authorities has -been defused, security and stability have prevailed, and a large number of those who took part in the discussions have been set at liberty.
25. El sangriento conflicto entre estos jóvenes y las fuerzas de seguridad del Estado se ha desactivado: ahora prevalecen la seguridad y la estabilidad, y muchos de los que participaron en las conversaciones han sido puestos en libertad.
4. The person arrested upon such an application shall be set at liberty upon the expiration of 40 days from the date of arrest if a request for extradition, supported by the relevant documents specified in article 38 of the present Convention, has not been received.
4. La persona detenida en virtud de esa solicitud será puesta en libertad una vez que haya transcurrido un plazo de 40 días, contados a partir de la fecha de su detención, si no se ha recibido una solicitud de extradición acompañada de los documentos pertinentes que se mencionan en el artículo 38 del presente Convenio.
If within a maximum period of two months after the requesting State has been notified of the arrest of the person, said State has not formally applied for extradition, the detained person will be set at liberty and his extradition may not again be requested except in the way established by Article 5.
Si dentro de un plazo máximo de dos meses contados desde la fecha en que se notificó al Estado requeriente el arresto del individuo, no formalizara aquél su pedido de extradición, el detenido será puesto en libertad y no podrá solicitarse de nuevo su extradición sino en la forma establecida por el artículo 5.
It must be noted that the above situation applies when the person is actually still in Malaysia at the moment when he succeeds in setting aside the expulsion order and eventually is set at liberty.
Cabe señalar que esa situación se da cuando la persona se encuentra aún en Malasia en el momento en que logra la revocación de la orden de expulsión y, en última instancia, su puesta en libertad.
Thus, categories of beneficiaries of professional training courses were extended to include victims of trafficking in human beings, graduates of boarding schools, orphans deprived of parental care and children under guardianships, persons who come from families with many children, persons from single-parent families and persons set at liberty.
Se amplió la gama las categorías de beneficiarios de cursos de formación profesional con la inclusión de las víctimas de trata de personas, los graduados de internados, los huérfanos privados del cuidado parental y los niños bajo tutela, las personas procedentes de familias muy numerosas, las personas de familias monoparentales y las personas puestas en libertad.
It must be noted that the above situation applies when the person is actually still in Malaysia at the moment when he succeeds in setting aside the expulsion order and being eventually set at liberty.
Cabe señalar que esa situación se da cuando la persona se encuentra aún en Malasia en el momento en que logra la anulación de la orden de expulsión y, en última instancia, su puesta en libertad.
(2) If, after a fugitive has been held judicially declared for surrender under this Treaty, the fugitive is not removed from the territory from which his extradition is desired within thirty days time he may be set at liberty.
2) Si los tribunales hubieran declarado que procede la extradición del fugitivo en virtud del presente Tratado, y no se le saca del territorio de la Parte Contratante requerida en un plazo de 30 días, el fugitivo podrá ser puesto en libertad.
The first minister has informed me that in recognition of your courage in saving life at the peril of your own you and your ship's crew are to be set at liberty.
El Primer Ministro me informa... que, en reconocimiento a su valor... En el salvamento de vidas, con peligro de la suya, ud. y sus hombres... serán puestos en libertad.
"But," said Gideon Spilett, "can we hope that he will not escape, if once set at liberty?"
-Pero -dijo Gedeón Spilett-¿podemos esperar que puesto en libertad no se escapará?
It is useless to say that since the enclosing of the plateau had been completed, Master Jup had been set at liberty.
Es inútil decir que, desde que se cerró completamente la meseta, maese Jup fue puesto en libertad.
Twenty-four hours after his arrest, Sir Peter, thanks to the intervention of the officers of a British warship, was set at liberty.
Veinticuatro horas después de su detención, y gracias a la intervención de los oficiales de un barco de guerra británico, Sir Peter fue puesto en libertad.
Next morning the price was decided and Achon, son of Amurath, legitimate Emperor of Azania, Chief of the Chiefs of Sakuyu, Lord of Wanda and Tyrant of the Seas, was set at liberty.
A la mañana siguiente se fijó el precio, y Achon, hijo de Amurath, legítimo emperador de Azania, Jefe de los Jefes, de los Sakuyus, Señor de Wanda y Tirano de los Mares, fue puesto en libertad.
The freedman made him memorize the exact words and repeat them after him, and then gave him to understand that if he spoke them properly he would be set at liberty and given a money reward.
El liberto le hizo aprender de memoria las palabras exactas y repetirlas, y luego le dio a entender que si las decía correctamente sería puesto en libertad y recibiría una recompensa en dinero.
In fact, the number of violent crimes committed by those set at liberty, either on bail or on probation,32 or released early from prison, having already committed violent crimes, is very considerable.
De hecho, el número de delitos violentos cometidos por delincuentes puestos en libertad, ya sea bajo fianza o en libertad condicional[32], o liberados tras cumplir parte de su condena por un crimen violento, es muy alto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test