Similar context phrases
Translation examples
adjective
(vii) Lifeing and In-Service Surveillance
vii) Evaluación de la Vida Útil y Supervisión de las Municiones en Uso
The serviceability of the scout vehicles has improved.
La vida útil de los vehículos de reconocimiento ha mejorado.
For example, in primary or service life applications;
Por ejemplo, en aplicaciones principales o durante la vida útil;
Ensure a faster and more meaningful delivery of services;
- Garantizar una prestación de servicios más rápida y útil;
It would therefore be useful to have data on access to services.
Por consiguiente, sería útil disponer de datos sobre el acceso a los servicios.
adjective
We remain deeply appreciative of the full and ready cooperation offered by the General Assembly Affairs staff and by our ever-helpful interpreters and other Conference Services personnel.
Agradecemos profundamente la cooperación plena y solícita que ofrecieron el personal de la Oficina de Asuntos de la Asamblea General y nuestros siempre serviciales intérpretes y otros funcionarios del Servicio de Conferencias.
Service smile, service smile. Not "ooh, nice tits, " smiles, okay?
sonrisas serviciales, sonrisas serviciales no, no, "oh, tetas", sonrisas, bien?
Karl knows that if he wants to find fulfillment in life he needs to learn to be of service.
Bueno, Karl sabe que si quiere realizarse en la vida tiene que aprender a ser servicial.
Someone the others would respect... with a history of service and unchallenged loyalty.
Alguien que otros respetarían por haber tenido una vida servicial y haber sido leal.
It's not work that attracts "service with a smile" types.
No es la clase de trabajo que atraiga a tipos serviciales.
Not as expertly as Marijana, but serviceably enough.
No soy tan experta como Marijana, pero seré bastante servicial.
“Parsee,” said he to the guide, “you have been serviceable and devoted.
—Parsi —dijo al guía—, has sido servicial y adicto.
No soundproofing, no heating, no pressurization and certainly no beverage service.
No hay aislamiento acústico ni calefacción ni presurización ni, por supuesto, serviciales azafatas.
Toujours pour rendre service. Jsuis serviable, moi. J'aide.
Siempre dispuesto a hacer un favor. Soy servicial. Ayudo.
His identity was therefore contingent upon his serviceable membership in the mass.
Por lo tanto, su identidad era contingente respecto de su calidad de miembro servicial en la masa.
adjective
The following serviceable arms were donated by the city of Antwerp (Belgium) and used by the United Nations Police for the training of the Liberia National Police: 12 shotgun (12 mm); 40 Browning pistols (9 mm); 13 Smith and Wesson revolvers
Las siguientes armas todavía servibles eran una donación de la ciudad de Amberes (Bélgica) y las usaba la policía de las Naciones Unidas para entrenar a la Policía Nacional de Liberia: 12 escopetas de 12 mm; 40 pistolas Browning de 9 mm; 13 revólveres Smith & Wesson
15 AK-47 (including 6 serviceable ones, made in Russia)
15 AK-47 (6 de ellas aún servibles - fabricadas en la Federación de Rusia)
Cause your aircraft was the only one in practice flight with a serviceable radio.
Porque tu avión era el único en vuelo de práctica con radio servible.
He found two serviceable pencils in the kitchen drawer and sharpened them in a rudimentary fashion with the steak knife.
Encontró dos lápices servibles en el cajón de la cocina y les sacó punta de forma rudimentaria con el cuchillo de la carne.
El saluted her with the stump of the Lion Sword and strode away down the passage, exchanging the remnant of his father's sword for a more serviceable blade.
Elminster hizo un ceremonioso saludo con el fragmento de la Espada del León y se alejó pasillo adelante a la par que cambiaba el trozo del arma de su padre por otra más servible.
Once the Globe writer was gone, Vince Teague reached across the table and removed the bills — two fifties — from beneath the salt shaker. He tucked them into a flap pocket of his old but serviceable tweed jacket with a look of unmistakable satisfaction. “What are you doing?”
En cuanto el periodista del Globe se hubo marchado, Vince Teague alargó la mano y cogió los dos billetes de cincuenta de debajo del salero para guardarlos en un bolsillo de su vieja pero aún servible americana de tweed con una expresión de satisfacción manifiesta. —¿Qué hace?
Once theGlobe writer was gone, Vince Teague reached across the table and removed the bills—two fifties—from beneath the salt shaker. He tucked them into a flap pocket of his old but serviceable tweed jacket with a look of unmistakable satisfaction. “What are youdoing ?” Stephanie McCann asked, knowing how much Vince enjoyed shocking what he called “her young bones” (how much they both did, really), but in this instance not able to keep the shock out of her voice.
En cuanto el periodista del Globe se hubo marchado, Vince Teague alargó la mano y cogió los dos billetes de cincuenta de debajo del salero para guardarlos en un bolsillo de su vieja pero aún servible americana de tweed con una expresión de satisfacción manifiesta. —¿Qué hace? —inquirió Stephanie McCann, sabedora de cuánto le gustaba a Vince escandalizarla (cuánto les gustaba a los dos, de hecho), pero incapaz en aquel caso de disimular una nota de sorpresa.
adjective
There was a need for effective, equitable, durable and development-oriented solutions to external debt and debt-servicing problems.
Este problema, así como el del servicio de la deuda, exige soluciones eficaces, equitativas, duraderas y orientadas hacia el desarrollo.
The High Commissioner has offered both States the services of the Office in finding a durable solution.
La Alta Comisionada ha ofrecido a ambos Estados los servicios de la Oficina para encontrar una solución duradera.
In the pursuit of sustained peace, we have pressed our indigenous intellectual resources into the service of development.
En la búsqueda de una paz duradera, hemos puesto nuestros recursos intelectuales autóctonos al servicio del desarrollo.
This requires sustainable financing for children's health and related policies, programmes and services.
Para ello es necesario financiar en forma duradera las políticas, los programas y los servicios de salud del niño y conexos.
The service industries, especially those related to information and communication technologies, would provide long-term jobs.
Las industrias de servicios, en particular las relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones, crearán puestos de trabajo duraderos.
Lasting solutions are urgently required through the development of the capacity of State institutions to deliver services and protect the population.
Urgen soluciones duraderas que se lograrán con el desarrollo de la capacidad de las instituciones del Estado para prestar servicios y proteger a la población.
Audiovisual services contribute to the dialogue among cultures that is the basis for long-lasting peace and sustainable human development.
Los servicios audiovisuales contribuyen al diálogo intercultural, que es la base de una paz duradera y un desarrollo humano sostenible.
33. A series of activities has been designed to ensure the sustained service of the Institute to its stakeholders.
33. Se han realizado una serie de actividades para garantizar la prestación duradera de servicios por parte del Instituto a sus partes interesadas.
Promote immigrant reception services and sustainable employment of immigrants;
Estimular la acogida y la inserción duradera de los inmigrantes en el mercado de trabajo;
But I could exchange my service for something more enduring! For treasure!
—¡Pero yo debería cambiaros mi servicio por algo más duradero! ¡Por un tesoro!
She likes liquor and blood, and in her service there is power and money, but no lasting joy.
Le gusta el licor y la sangre y a su servicio se obtiene poder y dinero, pero no alegría duradera.
They needed something younger and more contemporary and more serviceable for the customer she wanted to target.
Necesitaban algo más fresco y contemporáneo, y también más duradero, teniendo en cuenta el nicho de mercado al que pretendían dirigirse.
Cast iron was in part replaced by spun iron, and spun iron by serviceable polyethylene.
El hierro fue sustituido en parte por tuberías de virutas de fundición, y éstas, a su vez, por canalizaciones de polietileno, material mucho más dúctil y duradero.
Under such circumstances mutual service usually leads to lasting friendship, but it did not work that way among these three.
En esas circunstancias, los servicios mutuos suelen producir amistades duraderas, pero ello no ocurría entre estos tres hombres.
On the other hand, making him an Eternal would cause him to pay for his crimes by providing a lasting and difficult service to humankind.
Por el contrario, convertirlo en uno de los eternos le obligaría a pagar por sus crímenes rindiendo un servicio duradero y arduo a la humanidad.
The new material is serviceable enough, all right, just not very hard-wearing, and rather ineffective when it comes to keeping out the cold in winter.
El nuevo material es bastante práctico, sólo que no es muy duradero y no sirve de mucho en lo que respecta a abrigar contra el frío del invierno.
She gave the impression of being quite competently a part of the outdoors, of wearing clothes that were warm, strong, and made for service.
Daba la impresión de ser una persona acostumbrada a andar al aire libre y usar ropas de abrigo, fuertes y duraderas.
It lacked a glitter at the edges: it was denim-coloured and serviceable: sodden by the muddy flood of purgatory wastes, not flickering and dangerous with hell-fire.
Le faltaba luminosidad superficial: era como un dril duradero, embarrado por una inundación fangosa de desperdicios del purgatorio, no chispeante y peligroso como el fuego del infierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test