Translation for "serrated" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
They hunted with serrated spears—like the bird’s beak.
Cazaban con lanzas serradas como el pico del pájaro.
The blades were customized, serrated and slightly curved.
Las hojas estaban personalizadas pues eran serradas y ligeramente curvas.
The serrated edge had torn open her carotid artery.
el filo serrado había seccionado la arteria carótida.
Penrod raised his eyes to the serrated tops of the hills.
Penrod alzó sus ojos a las cumbres serradas de las colinas.
A serrated leg needles into the snow a foot from my face.
Una pata serrada se clava en la nieve a treinta centímetros de mi cara.
Masago gazed on the serrated tooth, flipped it over, hefted it. "You."
Masago miró el diente serrado, lo giró y lo sopesó. –Usted.
I glimpsed the edge of a serrated knife among the debris and grabbed it frantically.
Distinguí el filo de un cuchillo serrado entre los escombros y lo agarré desesperadamente.
The extraordinary sense of intrusion, the horrific in-out-in-out motion of the serrated blade.
La extraordinaria sensación de intrusión, el horrible balanceo de la serrada hoja.
It landed in front of him and hissed, exposing rows of sharp serrated teeth.
Aterrizó frente a él y silbó, exponiendo filas de afilados dientes serrados.
adjective
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Esposas para pulgares y empulgueras, incluidas las esposas dentadas para pulgares
Between 2000 and 2004, thumb-cuffs have been offered for sale in at least 14 countries, including over the Internet, where one web site selling law enforcement equipment has offered a set of rigid thumb-cuffs with serrated inner edges for less than US$ 10.
Entre 2000 y 2004, ese tipo de esposas se ofreció a la venta en un mínimo de 14 países, además de en Internet, donde un sitio web que vendía equipo para las fuerzas del orden público ofrecía un juego de esposas para pulgares rígidas con bordes interiores dentados por menos de 10 dólares.
At least two produced rigid thumbcuffs with serrated inner edges.
Como mínimo dos de ellas producen esposas para pulgares rígidas con bordes interiores dentados.
26. In that respect, the Special Rapporteur notes with satisfaction the initiative at the regional level of the European Parliament which adopted in 2000 a resolution, welcoming the fact that there has been agreement in the Council on a common list of non-military security and police equipment, and urging the Commission to ensure that a control mechanism of such equipment includes a ban on the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, electro-shock stun belts and inherently painful devices such as serrated thumbcuffs.
26. En ese sentido, el Relator Especial toma nota con satisfacción de la iniciativa adoptada a nivel regional por el Parlamento Europeo, que aprobó en 2000 una resolución en la que celebraba que se hubiera llegado a un acuerdo en el Consejo sobre una lista común de equipos de seguridad de carácter no militar e instaba a la Comisión a que se cerciorase de que un mecanismo comunitario de control prohibiera la promoción, el comercio y la exportación de equipos cuyo uso fuera intrínsecamente cruel, inhumano o degradante, incluidos los grilletes, los cinturones paralizantes de electrochoque y los instrumentos dolorosos como las esposas para pulgares dentadas.
But the serrated type will lash easier and more securely.
Pero las dentadas deben de salir con más facilidad y son más seguras.
One end of it was curved, its underside serrated.
Uno de sus extremos estaba curvado, su parte inferior dentada.
Serrated plates of stone projected from his back.
De la espalda le asomaban unos discos de borde dentado.
Ofelia found a serrated knife in a drawer of the kitchenette.
Ofelia encontró un cuchillo dentado en un cajón de la cocina.
The serrated caw of a crow scraped along Justine’s nerves.
El dentado graznido de un cuervo rasgó los nervios de Justine.
they hovered above their creation, casting immense, serrated shadows over their words.
revoloteaban sobre su creación, arrojando sombras dentadas sobre sus palabras.
adjective
The Council elected also by acclamation Oscar Serrate-Cuellar (Bolivia), Kees P. Rade (Netherlands), Ryszard Rysinski (Poland) and Bozorgmehr Ziaran (Islamic Republic of Iran) Vice-Presidents of the Council.
El Consejo también eligió por aclamación como Vicepresidentes a Oscar Serrate Cuéllar (Bolivia), Kees P. Rade (Países Bajos), Ryszard Rysinski (Polonia) y Bozorgmehr (República Islámica del Irán).
These and perhaps other matters of value will interact powerfully with access to and deployment and use of science and technology for poverty alleviation. See also papers by O. Serrate, "Ciencia para el desarrollo humano sostenible, tecnologías para los derechos vitales" (in Spanish) (TECH/BASE/21) and "Science for Sustainable Development, Technologies for Vital Rights" (TECH/BASE/21/Add.1) (unedited version in English), and by G. Fernández, "Technology and Basic Needs: Notes for Policy Guidelines" (TECH/BASE/22).
Estos valiosos elementos, y tal vez otros, contribuirán poderosamente, junto con el conocimiento, el despliegue y la utilización de la ciencia y la tecnología, al alivio de la pobreza Véanse también las ponencias de O. Serrate, "Ciencia para el desarrollo humano sostenible, tecnologías para los derechos vitales" (TECH/BASE/21) y "Science for Sustainable Development, Technologies for Vital Rights" (TECH/BASE/21/Add.1) (versión no revisada en inglés) y de G. Fernández, "Technology and Basic Needs: Notes for Policy Guidelines" (TECH/BASE/22).
10. The PRESIDENT, turning to the issue of the assignment of responsibilities to the Vice-Presidents, said that in February the Council had agreed that Mr. Serrate Cuellar (Bolivia) should chair the Standing Committee for Programme English Page (The President)
10. El PRESIDENTE, pasando a la cuestión de la asignación de funciones a los Vicepresidentes, dice que en febrero el Consejo acordó que el Sr. Serrate Cuéllar (Bolivia) presidiría el Comité Permanente de Asuntos de Programas y el Sr. Rade (Países Bajos) presidiría el Comité de Presupuesto y Finanzas.
45. Kees P. Rade was designated Chairman of the Budgetary and Finance Committee; Oscar Serrate-Cuellar was designated Chairman of the Standing Committee for Programme Matters; and Bozorgmehr Ziaran and Ryszard Rysinski were designated Co-Chairmen of the Drafting Group.
45. El Sr. Kees P. Rade fue designado Presidente del Comité de Presupuesto y Finanzas; el Sr. Oscar Serrate Cuéllar fue designado Presidente del Comité Permanente de Asuntos Relativos a los Programas; y Bozorgmehr Ziaran y Ryszard Rysinski fueron designados copresidentes del Grupo de Redacción.
Bolivia José Guillermo Justiniano, Edgar Camacho-Omiste, Alejandro Mercado, Marco Antonio Viduarre, Mariá Alicia Terrazas, Martha Montaño, Oscar Serrate-Cuéllar
Bolivia José Guillermo Justiniano, Edgar Camacho Omiste, Alejando Mercado, Marco Antonio Viduarre, María Alicia Terrazas, Martha Montaño, Oscar Serrate Cuéllar
Temporary President: Mr. SERRATE CUELLAR (Bolivia)
Presidente provisional: Sr. SERRATE CUELLAR (Bolivia)
Bolivia: Oscar Serrate Cuéllar, Jaime Quispe, Dalcy Cabrera Rios
Bolivia: Oscar Serrate Cuéllar, Jaime Quispe, Dalcy Cabrera Ríos
It's Government House over in 'Serrat, Mr. John.
—Es de la residencia del gobernador en Serrat, señor John.
The cops don’t allow Serrat to get off the plane. He shuts himself in the lavatory, and records a cassette with a journalist. “For Freedom” (play that song).
La policía no lo deja bajar del avión a Serrat, se encierra en el baño, graba con un periodista una casete, para la libertad (poner ese disco).
Alicia liked to sing and usually accompanied herself on the guitar. Her repertoire included some old Cuban “feeling” numbers, a bit of Serrat, la Piaff, Leo Ferré, Jacques Brel;
Alicia se acompañaba con guitarra el viejo feeling cubano, algo de Serrat, la Piaff, Leo Ferré, Jacques Brel;
They ate at the family table, took part in private conversations, listened to the latest CDs, Rocío Durcal and Juan Manuel Serrat among them, according to Azucena’s notes.
Comían en la mesa familiar, participaban en conversaciones privadas, oían discos de moda. Entre ellos de Rocío Durcal y Juan Manuel Serrat, de acuerdo con las notas de Azucena.
In addition, to those who helped manage Origin’s translation site, I would like to thank Jordi Lúñez, Javier Montero, Marc Serrate, Emilio Pastor, Alberto Barón, and Antonio López.
Y también a todos aquellos que se encargaron de la gestión del lugar secreto en el que se ha traducido Origen. Quiero dar las gracias a Jordi Lúñez, Javier Montero, Marc Serrate, Emilio Pastor, Alberto Barón y Antonio López.
Lemuel was a Cambridge-educated attorney, once a "scholarship boy" from the colonies, who years ago had made his money in London and returned in the autumn of his life to his native 'Serrat to enjoy the fruits of his labors.
Lemuel era un abogado educado en Cambrigde, un «joven becario de las colonias quien años atrás había ganado bastante dinero en Londres para regresar en el otoño de su vida a su Serrat natal y disfrutar de los frutos de sus esfuerzos».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test