Translation for "seriously affecting" to spanish

Seriously affecting

• afectando seriamente

Translation examples

afectando seriamente

The scourge of HIV/AIDS continues to seriously affect our respective populations.
El flagelo del VIH/SIDA sigue afectando seriamente a nuestras poblaciones.

3. The high costs of energy and transport services in Africa, which are seriously affecting the competitiveness of the Continent;
3. Los altos costos de los servicios de energía y transporte en África, que están afectando seriamente la competitividad del continente;

Several participants expressed concern that changes in agency support cost arrangements were seriously affecting the ability of the regional commissions to deliver advisory services consistent with country needs on a timely basis.
Varios participantes expresaron su preocupación por que los cambios en las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos estaban afectando seriamente la capacidad de las comisiones regionales de suministrar de manera oportuna servicios de asesoramiento compatibles con las necesidades del país.

56. The Federation of Cuban Women also referred to the embargo, noting that it has caused stringent food rationing and a shortage of products for cleaning and personal use that seriously affect the daily lives of Cuban families.
56. La Federación de Mujeres Cubanas se refirió también al tema del bloqueo señalando que éste ha ocasionado un estricto racionamiento de los alimentos y la carencia de artículos de aseo y uso personal, afectando seriamente la vida cotidiana de la familia cubana.

This is seriously affecting the purchasing power of the population, particularly the lower income and vulnerable groups.
Esto está afectando seriamente a la capacidad adquisitiva de la población, especialmente la de los grupos vulnerables y los de menores ingresos.

In the Gaza Strip the situation was even worse; thousands of unauthorized wells were seriously affecting water levels and quality in the local aquifer.
En la Franja de Gaza la situación era aún peor; miles de pozos no autorizados están afectando seriamente los niveles y la calidad del agua en el acuífero local.

Section II of this report has provided evidence to establish that the institutional dissonance between the GM and the Secretariat is seriously affecting its effective implementation.
En la sección II del presente informe se han ofrecido evidencias que establecen que la disonancia institucional entre el MM y la secretaría está afectando seriamente a su aplicación en la práctica.

50. There is increasing evidence that climate change is seriously affecting forests throughout the world.
Cada vez hay más pruebas de que el cambio climático está afectando seriamente a los bosques del mundo.

One must keep in mind too that vestiges of the pre-war system still seriously affect the functioning of governmental institutions, with functionaries of the ruling parties often exercising decision-making power without legal authorization.
Hay que tener presente también que los vestigios del sistema anterior a la guerra siguen afectando seriamente al funcionamiento de las instituciones públicas, en las que los funcionarios de los partidos en el poder a menudo ejercen el poder de decisión sin autorización legal.

42. No single country could be responsible for crime prevention and for the improvement of criminal-justice systems, especially in a world where globalization had facilitated multinational criminal activity, seriously affecting the economic and social well-being of States.
42. Ningún país puede estar a cargo por sí solo de prevenir la delincuencia y mejorar los sistemas de justicia penal, especialmente en un mundo en el que la globalización ha facilitado las actividades criminales multinacionales, afectando seriamente el bienestar económico y social de los Estados.

From what I can gather, her living in this world is seriously affecting her mental state.
Por lo que pude averiguar, vivir en este mundo esta afectando seriamente su estado mental.

You need to get over it, because it's seriously affecting your judgment.
Necesitas superarlo, porque está afectando seriamente a tu juicio.