Translation for "serialization" to spanish

Serialization

noun

• publicación por entregas

Translation examples

publicación por entregas noun

Half any serial or dramatic rights would go to the publisher.
La mitad de los derechos de publicación por entregas o de representación teatral irían a parar al editor.

Henry James, by the time he began The Portrait of a Lady in 1879, had followed the serialization of Daniel Deronda.
Henry James había seguido la publicación por entregas de Daniel Deronda cuando en 1879 empezó a escribir Retrato de una dama.

It had brought me in the meagre sum of £25–and this not for the royalties on the book, but from a half share of the serial rights, which had been sold, rather unexpectedly, to The Weekly Times for £50.
Me había proporcionado la mezquina suma de 25 libras, y no por derechos de autor, sino por mi parte en los derechos de publicación por entregas, que se habían vendido inesperadamente a The Weekly Times por 50 libras.

He sold his work for money and was acutely aware of that fact and of how much he could make, quickly, with short stories, as opposed to waiting until he had enough of a novel complete to consider serialization.
Vendió su obra a cambio de dinero con plena conciencia de lo que hacía y de lo mucho, y rápido, que podía conseguir con los cuentos, en oposición a esperar a terminar una novela para plantearse su publicación por entregas.

He told me the exact amount of his commission, of the possibility of serial rights, and publication in America, of dramatic rights, and all sorts of unlikely things (or so it seemed to me).
Me comunicó el importe exacto de su comisión, me habló de los posibles derechos de publicación por entregas, de la publicación en América, de los derechos por representación teatral y de toda clase de cosas improbables (al menos, así me lo parecían).

I was offered £500 by The Evening News for the serial rights of The Mystery of the Mill House. It was no longer The Mystery of the Mill House: I had rechristened it The Man in the Brown Suit, because the other title seemed too like Murder on the Links.
The Evening News me ofreció 500 libras por los derechos de publicación por entregas de El misterio de la Mansión Mill, que ya no se llamaba así, sino El hombre del traje color castaño, porque el otro título se parecía demasiado al del Asesinato en el campo de golf.

I pulled every possible agreement I could think of, comparing clauses on royalties, first and second serial, on reprints and electronic rights, on everything, and checking, of course, the deal memo to see what rights we’d agreed to sell and which we’d retain to peddle in-house.
comparé cláusulas sobre derechos de autor, sobre publicaciones por entregas, sobre reimpresiones y derechos de ediciones electrónicas… sobre todos los temas imaginables. También estudié el memorándum del acuerdo, claro, para comprobar qué derechos habíamos acordado vender a la editorial y cuáles conservaríamos para gestionar nosotros mismos.