Translation for "serenades" to spanish

Serenades

noun

• serenata
• esquinazo

Translation examples

serenata noun

One witness, who had been isolated and beaten, described the surreal experience of sitting handcuffed on a large heap of laptops and electronic devices and being "serenaded" by mobile telephones reconnecting to a network as the ship approached Ashdod.
Un testigo, que había sido aislado y golpeado, describió la experiencia surrealista de haber permanecido sentado y esposado sobre un gran montón de computadoras portátiles y dispositivos electrónicos y de escuchar cómo los teléfonos móviles, que se reconectaban a la red a medida que el buque se acercaba a Ashdod, le obsequiaban con una serenata.

# Sad little serenade
Una triste serenata.

# to this lovely serenade.
# esta hermosa serenata.

- Last night's serenade.
- La serenata de anoche.

- Let's serenade him.
- Démosle una serenata.

A remarkable serenade.
Una serenata admirable.

#A midnight serenade #
De una serenata

‘Schubert’s “Serenade”.’
La «Serenata» de Schubert.

“You wanted a serenade.”
—Querías una serenata.

She is in no mood for serenades.
No está de humor para serenatas.

It sang a serenade to another universe.
Cantaba una serenata a otro universo.

The boys’ serenades ceased as well.
Las serenatas de los chicos también se terminaron.

Shall I serenade thee?
¿Y si os cantara una serenata?

“So, you’re going serenading tonight?”
-¿Así que estás de serenata esta noche?

Mexican boyfriends speak in serenades.
Los novios mexicanos hablan como serenata.

The old lust slave serenade?
—¿La vieja serenata del esclavo de la lujuria?

dar una serenata verb

You're going to serenade a young lady. She's in an iron lung at Queen of Angels.
—Vas a dar una serenata a una joven que está en un pulmón de acero en el Queen of Angels.

They were going at the milonga from the moment the musicians arrived ready to serenade, and they stayed the whole night.
Estuvieron meta milonguear desde que llegaron los músicos queriendo dar una serenata y se quedaron nomás toda la noche.

Oh, for the simple pleasures of hiding from murderous Germani, crashing miniature trains, and serenading angry griffins!
¡Oh, los sencillos placeres de esconderse de germani asesinos, estrellar trenes en miniatura y dar una serenata a grifos cabreados!

One night Diego had to suffer through a serenade Rafael Moncada, accompanied by several musicians, gave beneath Juliana’s window.
Una noche Diego se llevó el mal rato de oír a Rafael Moncada dar una serenata en la calle, acompañado por un conjunto de varios músicos.

Then Cesar started to serenade his two women and he went off with them into his separate bedroom, leaving St. Nestor with temptation herself.
Después César empezó a dar una serenata a sus dos mujeres y se trasladó con ellas a su dormitorio, dejando a san Néstor con la tentación en persona.

Important people, outsiders came to Angélica Mercedes’, and one afternoon the champs brought over a white man dressed in white silk who wanted to give a serenade.
A casa de Angélica Mercedes acudían principales, forasteros y, una tarde, los inconquistables trajeron a la Mangachería a un blanco vestido de chasqui, que quería dar una serenata.

Did you know that?” He decided to disregard this and pressed on. “Why,” he asked, “having deposited Mr. Period at his garden gate, did you leave the car, cross the ditch and serenade Mr. Cartell?”
¿Sabía usted eso? Él decidió no hacerle caso y siguió con lo suyo: —¿Y por qué —le preguntó— al dejar al señor Period en la puerta de su casa, cruzó la zanja y fue a dar una serenata al señor Cartell?

It transpired that many Jahilian men were prepared to countenance the jeers of the town riff-raff, to say nothing of possible prosecution under the new immorality laws, in order to stand below the windows of the jail and serenade those painted ladies whom they had grown to love.
Se observó que muchos jahilianos, arrostrando las burlas de la chusma y no digamos la persecución bajo las nuevas leyes contra la inmoralidad, se acercaban a las ventanas de la cárcel para dar una serenata a aquellas damas pintadas a las que habían llegado a querer.