Translation for "separately" to spanish

Separately

adverb

• por separado
• separadamente

Translation examples

por separado adverb

These processes can be based on separate formulations of overarching priorities, separate sets of operational workplanning milestones, separate forums for dialogue with Member States, separate accounts and bookkeeping, separate information technology systems in support of monitoring and separate timetables and reports on the status of progress against objectives.
Esos procesos pueden basarse en la formulación de prioridades globales separadas, conjuntos separados de metas de los planes de trabajo operacionales, foros separados para el diálogo con los Estados Miembros, cuentas y contabilidad separadas, sistemas informáticos separados para respaldar la supervisión, y calendarios e informes separados sobre el progreso alcanzado en función de los objetivos previstos.

Women are separated from men, and as a rule, minors are separated from adults.
Las mujeres están separadas de los hombres y, como norma, los menores están separados de los adultos.

If the separate building is not available, they are kept in separate parts of the building.
Si no se dispone de edificios separados, permanecen en partes separadas del mismo edificio.

For many people it implied the establishment of separate nations and separate laws.
Para muchas personas, ese concepto entrañaba el establecimiento de naciones separadas y de leyes separadas.

Cells are located in separate wings or on separate floors.
Las celdas están en edificios separados o en plantas separadas.

The different types of funds were managed separately, charges against them were recorded separately and they were the subject of separate financial statements.
Los distintos tipos de fondos son administrados en forma separada, y los gastos imputados a cada uno de ellos se registran por separado y son objeto de estados financieros separados.

But even before that, they were separated.” “Separated?
Pero incluso antes de eso estaban separados. —¿Separados?

Separate items in separate envelopes.
Objetos separados en sobres separados.

Separate countries? Separate planets?
¿Países separados? ¿Planetas separados?

They were separate people with separate destinies.
Eran seres separados con destinos separados.

They were made to have separate churches, with separate services, and separate priests.
Los obligaron a tener iglesias separadas, con ceremonias separadas y sacerdotes separados.

Separate clans, separate cities—that was permitted.
Que hubiera clanes separados, ciudades separadas, estaba permitido.

Okay, she was separated, not divorced. Legal separation.
En fin, ella estaba separada, no divorciada. Separada legalmente.

separadamente adverb

* Itemized separately below.
* Desglosados separadamente infra.

Both problems should be treated, but separately.
Hay que tratar los dos problemas, pero separadamente.

be considered separately from the merits
de una comunicación podrá examinarse separadamente de su fondo

It treats assessment products and processes separately.
En él se examinan separadamente los productos y los procesos de las evaluaciones.

Each is separately addressed in the following table.
Cada uno de ellos se trata separadamente en el cuadro.

Peacekeeping and peacebuilding should not be considered separately.
El mantenimiento y la consolidación de la paz no se deben considerar separadamente.

Amend to read: "Store separately".
Modifíquese para que diga: "Almacenar separadamente".

:: The issue of the veto was mentioned separately.
:: Se mencionó separadamente la cuestión del veto.

These groups presented their reports separately to the plenary.
Los grupos presentaron separadamente sus informes a la sesión plenaria.

We better go in separately.
Mejor vamos separadamente.

- about your followers separately?
- sobre sus seguidores separadamente?

No, no, we went separately, we agreed to leave separately.
- No, no, nos fuimos separadamente, acordamos de salir separadamente.

We should be sleeping separately.
Deberíamos dormir separadamente.

We each slept with Wade... separately.
Dormíamos con Wade... separadamente.

We've both done this before, separately.
Ambos lo hicimos antes. Separadamente.

We were contacted separately.
Nos contactaron separadamente.

Machine jammers get counted separately.
La máquina los cuenta separadamente.

Breathe and eat separately.
Respira y come separadamente.

“Separately, or in job lots?”
—¿Separadamente, o en grupo?

But they were hailed separately.
Pero fueron aclamados separadamente.

“We were called separately.”
–Nos llamaron separadamente.

It will not respond to either separately.
No respondería separadamente a una u otra.

We never lived separately.
Nunca vivimos separadamente.

Aren’t they kept separately?” “Oh, yes.
¿No los guardan separadamente? —Oh, sí.

I have the whole department looking into them.” “Separately?
Tengo a todo el Departamento investigándolos. —¿Separadamente?