Translation for "sensibilities" to spanish

Sensibilities

noun

• susceptibilidad

Translation examples

susceptibilidad noun

My delegation expresses its deep regret and dissatisfaction about the Council's failure to adopt the balanced draft resolution, a failure that is bound to inflame the sensibilities of Palestinians while suggesting insensitivity on the part of the United Nations.
Mi delegación manifiesta su profundo pesar y descontento por la incapacidad del Consejo de aprobar un proyecto de resolución equilibrado, una incapacidad que sin duda inflamará la susceptibilidad de los palestinos y sugerirá que las Naciones Unidas son insensibles.

However, the Prime Minister had strongly recommended that the book should not be placed on sale since it was demonstrably an affront to religious sensibilities and would therefore cause social disruption.
No obstante, el Primer Ministro recomendó categóricamente que no se pusiera a la venta el libro, pues se ha demostrado que hiere susceptibilidades religiosas y en consecuencia podría causar perturbaciones sociales.

We should recognize those difficulties and sensibilities and strive to address them in a constructive and cooperative spirit.
Debemos reconocer esas dificultades y susceptibilidades y tratar de abordarlas con un espíritu constructivo y cooperativo.

77. Ms. EVATT proposed that, in order not to offend anyone's sensibilities, the last sentence of the paragraph should say that the People's Republic of China had submitted "the" first report on the Special Administrative Region of Hong Kong, rather than "its" first report.
77. La Sra. EVATT sugiere que, a fin de evitar posibles susceptibilidades, en la última oración del párrafo se indique que la República Popular China presentó "el" primer informe sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong y no "su" primer informe.

Similarly, the size of the Council as it is restructured should reflect all the sensibilities of the international community.
De la misma forma, el tamaño del Consejo tras esa reestructuración debe reflejar todas las susceptibilidades de la comunidad internacional.

41. While the legal issues and diplomatic sensibilities were real, the consequences of unconditionally refusing to address appeals to armed groups were problematic.
Si bien las cuestiones jurídicas y las susceptibilidades diplomáticas eran reales, las consecuencias de negarse incondicionalmente a dirigir llamamientos a los grupos armados eran problemáticas.

Likewise, the size of a restructured Council should reflect all the sensibilities of the international community.
Del mismo modo, el tamaño de un Consejo reestructurado debe reflejar toda la susceptibilidad de la comunidad internacional.

We should deal with it with a special concern for the needs and sensibilities of the least developed States.
Deberíamos ponerlo en práctica centrándonos especialmente en las necesidades y susceptibilidades de los Estados menos adelantados.

Experience has shown that we -- developing and developed countries alike -- have to cope with particular difficulties and sensibilities when it comes to human rights.
La experiencia nos demuestra que tanto los países en desarrollo como los desarrollados deben enfrentarse a dificultades y susceptibilidades concretas cuando se trata de los derechos humanos.

Likewise, the makeup of a restructured Security Council must reflect all the sensibilities of the international community.
Asimismo, la composición de un Consejo de Seguridad reestructurado debería reflejar todas las susceptibilidades de la comunidad internacional.

Don't tell me that -- that upset your delicate sensibilities.
No me digas que... que te he alterado tu delicada susceptibilidad.

I'm sorry. Didn't mean to offend your delicate sensibilities.
Lo siento, no quise herir tu delicada susceptibilidad.

Your fine sensibilities have left us here to rot!
Tu susceptibilidad nos ha dejado aquí a pudrirnos.

Got no cause to worry for my sensibilities.
No te preocupes de mi susceptibilidad.

My petty anarchies offend your sensibilities.
Mis insignificantes aptitudes anárquicas ofenden tu susceptibilidad.

Before Warwick could smooth his ruffled sensibilities, Edward spoke.
Antes de que Warwick pudiera suavizar su herida susceptibilidad, intervino Eduardo.

Only now, when everything was over, and they were old, and sensibilities no longer mattered, had he returned.
Y ahora que todo había pasado y ya eran viejos y no importaban las susceptibilidades, había regresado.

Zhenya nodded, afraid of horrifying her sensibilities, but she seemed to find it a comfort.
Zhenia asintió, temeroso de horrorizar sus susceptibilidades, pero ella pareció encontrar alivio.

With each mighty swing Jeremy Frommer scored a direct hit on Canadian sensibilities.
Con cada uno de sus potentes batazos, Jeremy Frommer golpeaba de lleno las susceptibilidades canadienses.

Ariana, even with her southern Italian sensibilities, had always been notably unjealous, and justifiably so.
Ariana, pese a su susceptibilidad italiana, nunca había sentido celos de ella, y con razón.

I’ve had long experience in not offending the sensibilities of lunatics, even when they’re related to me.”
Poseo una gran experiencia en calmar las susceptibilidades de los lunáticos, incluso cuando se trata de parientes míos.

She parked at the curb out front and reminded herself not to buy into Leo's constant paranoid sensibility.
Aparcó al otro lado de la calle y se recordó a sí misma que no debía dejarse llevar por la susceptibilidad paranoide de Leo.

With American speech came American thoughts, American attitudes, American sense of humour and sensibilities.
Junto con la forma de hablar de Estados Unidos, llegaron el pensamiento de Estados Unidos, las actitudes de Estados Unidos, el sentido del humor y la susceptibilidad de Estados Unidos.

You don’t know what it is to manage a community of fishermen and at the same time watch out for the sensibilities of the gentry – and of some middle-class elements besides—’
No sabe usted lo que es administrar un pueblo de pescadores, teniendo en cuenta las susceptibilidades de los jefes y de una cierta burguesía que…