Translation for "sense-data" to spanish

Sense-data

• datos sensoriales
• datos de los sentidos

Translation examples

datos sensoriales

There was still no sense data but feel.
Todavía no percibía datos sensoriales, salvo el del tacto.

Another form of our metaphysical statement is this: “A man’s sense data are private to himself.”
Otra forma de enunciado metafísico que tenemos es ésta: «Los datos sensoriales de un hombre son privados e íntimos».

The psibeam sends me all his sense data and sends him back my motor-nerve impulses.
Los impulsos parapsicológicos me proporcionan todos sus datos sensoriales y le envían a él mis estímulos nervomotores.

Many of the spaces, relations, and events that advanced mathematics deals with have no necessary correlation with sense-data;
Muchos de los espacios, relaciones y casos de que se ocupan las matemáticas superiores no tienen por qué tener correlación con datos sensoriales;

These and certain other types of knowledge . do not previously have to be gained from sense data, in other words they are a priori knowledge.
Estos y otros diversos tipos de conocimiento… no han de obtenerse previamente de datos sensoriales, o, en otras palabras, se trata de un conocimiento a priori».

To her he must be even more of a jumble of sense-data: the cold of his hands; the roughness of his skin; the rasp of his voice;
Para ella, él debe de ser una mezcolanza aún mayor de datos sensoriales: las manos frías; la piel áspera; la voz rasposa;

However, the problem there is that then the individual may only receive _partial_ impressions--incoming sense data-- for the rest of his life.
—Sí, aunque existe el problema de que el individuo sólo reciba impresiones parciales después de someterse al tratamiento. Es decir, que los datos sensoriales que capte sean incompletos.

There were no words to describe it, because our language is derived from the sense data of our unhappy existence, in which we cannot conceive of a life entirely devoid of ego.
No había palabras para describirlo, porque nuestro lenguaje deriva de los datos sensoriales de nuestra existencia desgraciada, en la cual no podemos concebir enteramente una vida desprovista de ego.

datos de los sentidos

There are no words or concepts for it, because our language is derived from the sense data of our unhappy, mundane existence;
No hay palabras ni conceptos para ello, porque nuestro lenguaje está derivado de los datos de los sentidos de nuestra infeliz existencia mundana;

And it didn't like leave me in isolation in the usual sense because when you're alone in the usual sense you still have sense data coming in even if it's only from your own body.
Y eso no me dejó aislada en el sentido habitual, porque cuando uno está aislado en el sentido habitual aún sigue recibiendo datos de los sentidos, aunque sólo sea de su propio cuerpo.

The philosopher sought to encounter a deeper level of meaning by cultivating a knowledge that was based on the exercise of pure reason rather than sense data, which was always inherently unsatisfactory—or dukkha, as the Buddha would have said.
El filósofo quería encontrar un nivel más profundo de significado cultivando un conocimiento que se basaba en el ejercicio de la pura razón más que en los datos de los sentidos, que siempre eran implícitamente insatisfactorios, o dukkha, como habría dicho el Buda.