Translation for "seesawing" to spanish

Seesawing

verb

• columpiarse
• oscilar
• vacilar en unos instantes

Translation examples

columpiarse verb

But tell me: besides this desperate coming and going between lust and horror, besides this seesaw between lust for life and sadness of death—have you tried no other road?
Pero díme: aparte de ese desesperado ir y venir entre el placer y el horror, aparte de ese columpiarse entre el placer de vivir y el sentimiento de morir… ¿No has probado algún otro camino?

Jessie remembered seesawing with her sister Maddy on the playground behind Falmouth Grammar School — they had come back early from the lake one summer and it seemed to her she had spent that whole August going up and down on those paintpeeling teeterboards with Maddy as her partner — and how they had been able to balance perfectly whenever they felt like it.
Jessie recordó que iba a columpiarse con su hermana Maddy al patio de recreo de detrás de la escuela primaria Falmouth —aquel verano habían vuelto pronto de la casa del lago y tenía la impresión de que se pasó todo el mes de agosto subiendo y bajando en aquellos columpios de pintura desconchada, en compañía de Maddy— y que disfrutaron a sus anchas balanceándose a gusto siempre que les apetecía.

oscilar verb

But it is mind, and it is the mind that will show you the way out of the blurred confusion of the world of the senses, out of the eternal seesaw between lust and despair.
Pero es espíritu, y él te mostrará el camino para salir de la turbia confusión del mundo de los sentidos, del eterno oscilar entre el placer y la desesperación.

We knew that he would seesaw back and forth in time, shifting the government building and its energies out of this space-time area.
Sabemos que de aquí a allá oscilará hacia adelante y hacia atrás en el tiempo, llevando a remolque a la generatriz».