Translation for "seeping out" to spanish

Seeping out

• filtrando
• saliendo
• que filtra hacia fuera

Translation examples

filtrando

As this material came off the presses, the latest fantasies were seeping out of Washington and London.
A medida que ese material salía de las imprentas, desde Washington y Londres se iban filtrando más fantasías de última hora.

saliendo

Now they seep out of school —to what?
Ahora los chicos van saliendo de la escuela para…, ¿para qué?

The fuselage actually had splits in it, and fluids were seeping out of various valves and exposed pipes.
De hecho, el fuselaje se había partido y estaban saliendo fluidos de varias válvulas y tuberías expuestas.

His neck hairs rasped against his collar and he could smell his own sweat seeping out of his pores.
Los pelos del cuello le raspaban contra el cuello de la camisa y podía oler su propio sudor saliendo por los poros.

que filtra hacia fuera

Girls are still meant to be nicer and better behaved than boys, to hide their hate and aggression, which is not so easy to do, so it seeps out into forms of sly cruelty.
Todavía hoy se espera que las niñas sean más encantadoras y se porten mejor que los niños, y escondan su odio y su agresividad, lo que no es tan fácil, por lo que se filtra hacia fuera en formas de crueldad taimada.